1 00:00:00,375 --> 00:00:03,994 (♪ "The Dam Busters March") 2 00:02:05,875 --> 00:02:08,947 (Κορίτσι) Δεν μπορώ να το βρω, μπαμπά. Έχω ψάξει παντού. 3 00:02:09,083 --> 00:02:11,450 (Γουόλις) Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα το βρούμε το πρωί. 4 00:02:11,583 --> 00:02:13,165 Έχω άλλο ένα εδώ. 5 00:02:13,292 --> 00:02:14,874 Ετοιμος; 6 00:02:19,458 --> 00:02:20,494 Υποστηρίζω. 7 00:02:21,125 --> 00:02:25,244 Τέσσερα, τρία, δύο, μία, φωτιά! 8 00:02:25,375 --> 00:02:26,991 Ω, λυπάμαι. Όχι καλό. 9 00:02:27,125 --> 00:02:28,866 Είναι εκεί σε εκείνο το παρτέρι κάπου. 10 00:02:29,000 --> 00:02:30,036 (Τα παιδιά γελούν) 11 00:02:30,167 --> 00:02:33,285 - (Κορίτσι) Το έχασα, μπαμπά. Δεν μπορώ να το βρω. - (Αγόρι) Το έχω. 12 00:02:34,458 --> 00:02:37,246 - Ορίστε, μπαμπά. - Ευχαριστώ. 13 00:02:40,750 --> 00:02:42,787 Δείτε το, Κρίστοφερ. 14 00:02:43,750 --> 00:02:48,074 Τέσσερα, τρία, δύο, μία, φωτιά! 15 00:02:48,208 --> 00:02:51,622 Ωραία, αυτό είναι καλό! Σημάδεψε, Μαρία. 16 00:02:57,292 --> 00:02:58,658 Σωστά, ας... 17 00:02:58,792 --> 00:03:01,159 Γεια σου, γιατρέ! λυπάμαι. Είσαι πολύ καιρό εδώ; 18 00:03:01,292 --> 00:03:03,329 Όχι, μόλις ήρθα. Τι συμβαίνει όλο αυτό; 19 00:03:03,458 --> 00:03:05,700 Α, είναι... απλά ένα μικρό πράγμα Προσπαθώ να μάθω. Κοίτα, εδώ. 20 00:03:05,833 --> 00:03:09,326 Αναρωτιέμαι αν θα το κρατήσεις αυτό για μένα. Ακριβώς πάνω από το κέντρο της μπανιέρας. 21 00:03:10,542 --> 00:03:11,999 Κατάλαβες; 22 00:03:12,125 --> 00:03:14,617 Σωστά, θα το σημειώσουμε αυτό. 23 00:03:14,750 --> 00:03:17,584 13 πόδι 3. Αυτό είναι εντάξει τώρα. Σας ευχαριστώ πολύ. 24 00:03:17,708 --> 00:03:19,074 - Γεια σου, γιατρ. - Γεια σου αγάπη μου. 25 00:03:19,208 --> 00:03:21,621 Θα κοιτάξεις τώρα την Ελισάβετ; Ελπίζω να μην είναι αμυγδαλές. 26 00:03:21,750 --> 00:03:24,208 - Φαίνεται εντάξει. Πού είναι η μητέρα σου; - Στο σπίτι. 27 00:03:24,333 --> 00:03:25,915 - Πάμε μέσα, έτσι; - Θα μπω σε ένα λεπτό. 28 00:03:26,042 --> 00:03:27,658 - Μείνε και πιες ένα τσάι. - Ευχαριστώ πολύ. 29 00:03:27,792 --> 00:03:31,706 Λοιπόν, άκου τώρα. Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε μία ή δύο ακόμη βολές πριν νυχτώσει πολύ. 30 00:03:32,583 --> 00:03:34,199 Σας ευχαριστώ. 31 00:03:34,333 --> 00:03:35,995 Πρόσεχε, Μαίρη. 32 00:03:36,125 --> 00:03:37,866 Δείτε το, Κρίστοφερ. 33 00:03:38,000 --> 00:03:41,243 (Doc) Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα να ανησυχείς εδώ. 34 00:03:41,375 --> 00:03:42,991 Η θερμοκρασία είναι εντάξει. 35 00:03:43,125 --> 00:03:45,162 Αρκετοί από αυτούς τους λαιμούς τρέχοντας αυτή την άνοιξη. 36 00:03:45,292 --> 00:03:47,033 Περιμένω ότι θα βρεις ότι θα είναι εντάξει το πρωί. 37 00:03:47,167 --> 00:03:50,615 Καλός. Τώρα, τρέξε στο κρεβάτι, αγάπη μου, και θα σου φέρω λίγο βραδινό αργότερα. 38 00:03:50,750 --> 00:03:52,742 Α, αλλά πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά παίζουν μάρμαρα. 39 00:03:52,875 --> 00:03:54,366 Όχι, είναι πολύ αργά τώρα, αγαπητέ. 40 00:03:54,500 --> 00:03:56,332 -Καληνύχτα γιατρέ. -Καληνύχτα, Ελισάβετ. 41 00:03:56,458 --> 00:03:58,791 (Ο Γουόλις έξω) Εντάξει, ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. 42 00:03:58,917 --> 00:04:00,783 -Καληνύχτα. - (Και τα δύο) Καληνύχτα, αγάπη μου. 43 00:04:00,917 --> 00:04:03,000 (Γουόλις)...τρία, δύο, μία, φωτιά! 44 00:04:03,125 --> 00:04:06,197 Φαίνεται να έχει ένα ωραίο παλιό παιχνίδι εκεί έξω. 45 00:04:07,083 --> 00:04:08,324 Τι είναι αυτό; 46 00:04:08,458 --> 00:04:11,075 Μόνο ένα πρόβλημα προσπαθεί να λύσει πριν από αύριο το απόγευμα. 47 00:04:11,208 --> 00:04:12,665 Είναι σε αυτό εδώ και μέρες. 48 00:04:12,792 --> 00:04:15,205 Ήταν εκεί έξω στις πέντε η ώρα σήμερα το πρωί στη βροχή. 49 00:04:15,333 --> 00:04:18,701 Γιατρέ, όταν σας τηλεφώνησα σήμερα το απόγευμα, δεν αφορούσε πραγματικά την Ελίζαμπεθ. 50 00:04:18,833 --> 00:04:20,870 - Ήταν ο Μπαρνς. - Δεν πιστεύεις ότι είναι καλά; 51 00:04:21,000 --> 00:04:23,788 Ω, είναι καλά αυτή τη στιγμή, αλλά δεν θα είναι για πολύ ακόμα. 52 00:04:23,917 --> 00:04:25,624 Δεν μπορεί να είναι αν συνεχίσει έτσι: 53 00:04:25,750 --> 00:04:28,083 δύο και τρεις και τέσσερις νύχτα με τη νύχτα. 54 00:04:28,208 --> 00:04:30,416 Και μετά από μια δύσκολη μέρα στην πραγματική του δουλειά στη Vickers. 55 00:04:30,542 --> 00:04:34,035 Δεν πήγε σχεδόν καθόλου για ύπνο χθες το βράδυ. Φθάνει τον εαυτό του. 56 00:04:34,167 --> 00:04:37,490 Μακάρι να είχες μια συζήτηση μαζί του, Νομίζω ότι μπορεί να σε ακούσει. 57 00:04:37,625 --> 00:04:39,617 Θα δω τι μπορώ να κάνω, αλλά ξέρεις πώς είναι. 58 00:04:39,750 --> 00:04:40,786 (Η πόρτα ανοίγει) 59 00:04:40,917 --> 00:04:43,455 - Πώς είναι η Ελισάβετ; - Α, είναι εντάξει. 60 00:04:43,583 --> 00:04:45,245 - Δεν νομίζεις ότι είναι αμυγδαλές; - Όχι, όχι, όχι. 61 00:04:45,375 --> 00:04:48,618 Αλλά θα την προσέχω, μην ανησυχείς. 62 00:04:48,750 --> 00:04:49,786 Αχ! 63 00:04:49,917 --> 00:04:52,125 Τσάι κρύο, Μπαρνς. Σου τηλεφώνησα δύο φορές. 64 00:04:52,250 --> 00:04:55,368 Ω, λυπάμαι. Αλλά ξέρεις Έχω πολλά πολύ χρήσιμα πράγματα εδώ. 65 00:04:55,500 --> 00:04:57,583 Είναι μόνο ένα ερώτημα τώρα να το επεξεργαστούμε σε χαρτί. 66 00:04:57,708 --> 00:05:00,496 - Άλλο ένα αργά το βράδυ; - Α, δεν ξέρω, εξαρτάται. 67 00:05:00,625 --> 00:05:03,459 Σε κάθε περίπτωση, αυτό το κομμάτι είναι εύκολο σε σύγκριση με αυτό που έρχεται. 68 00:05:03,583 --> 00:05:05,540 - Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι, γιατρ. - Λοιπόν, αν πρόκειται να... 69 00:05:05,667 --> 00:05:07,624 - Θα φτιάξω λίγο φρέσκο. - Μην ανησυχείς, θα το κάνω. 70 00:05:07,750 --> 00:05:10,709 Όχι, όχι, όχι. Κάτσε κάτω και βγάλε αυτά τα βρεγμένα παπούτσια. 71 00:05:14,000 --> 00:05:17,038 - Καλύτερα να προσέχετε πρώτα το μπλακ άουτ. - Θα σου δώσω ένα χέρι. 72 00:05:17,167 --> 00:05:19,284 (Μακρινό drone κινητήρων αεροσκαφών) 73 00:05:19,417 --> 00:05:20,953 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 74 00:05:22,917 --> 00:05:25,250 Βγείτε εδώ και ακούστε. 75 00:05:25,375 --> 00:05:27,583 (Το droning αυξάνεται) 76 00:05:30,458 --> 00:05:33,075 Χμμ, ακούγεται σαν ένα άλλο μεγάλο. 77 00:05:33,208 --> 00:05:35,700 Σίγουρα δεν θα μπορέσουν να σταθούν όρθιοι σε πολλές επιδρομές σαν αυτές. 78 00:05:35,833 --> 00:05:38,667 Δεν θα το έκαναν αν μπορούσαμε πραγματικά να τους αντιμετωπίσουμε, αλλά εμείς δεν το κάνουμε. 79 00:05:38,792 --> 00:05:41,660 Είναι σαν να προσπαθείς να σκοτώσεις έναν γίγαντα πυροβολώντας στα χέρια και τα πόδια του 80 00:05:41,792 --> 00:05:45,706 με χιλιάδες αγριοβόλο αντί για μια καθαρή σφαίρα μέσα από την καρδιά. 81 00:05:47,083 --> 00:05:49,917 Ξέρεις τι έγινε όταν προσπάθησαν να αφανίσουν το Λονδίνο. 82 00:05:50,042 --> 00:05:52,329 Ορίστε το τσάι σας, Μπαρνς. Μην το αφήσετε να κρυώσει. 83 00:05:52,458 --> 00:05:54,040 (Μπαρνς) Έρχομαι. 84 00:06:04,708 --> 00:06:09,624 Γιατρέ, θυμάσαι τη νύχτα που σου είπα για την ιδέα μου για τη βόμβα σεισμού; 85 00:06:09,750 --> 00:06:11,958 Ναι, τότε ήταν η εποχή της Δουνκέρκης. 86 00:06:12,083 --> 00:06:14,996 Μου είπες την ιδέα, αλλά όχι για αυτό που το ήθελες. 87 00:06:16,167 --> 00:06:18,079 Έλα εδώ. 88 00:06:22,417 --> 00:06:25,330 Ξέρετε πόσο νερό χρειάζεται οι Γερμανοί να κάνουν έναν τόνο χάλυβα; 89 00:06:25,458 --> 00:06:28,701 - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. - Εκατό τόνοι. 90 00:06:28,833 --> 00:06:30,119 Τώρα απλά κοιτάξτε αυτό. 91 00:06:30,250 --> 00:06:33,414 Όλο αυτό το μεγάλο οπλοστάσιο πολεμικών εργοστασίων στο Ρουρ 92 00:06:33,542 --> 00:06:36,535 εξαρτάται από το νερό του σε τρία τεράστια φράγματα: 93 00:06:36,667 --> 00:06:39,865 Ο Möhne, ο Eder και ο Sorpe. 94 00:06:40,000 --> 00:06:43,914 Ελέγχουν το επίπεδο των καναλιών και παρέχει πολλή υδροηλεκτρική ενέργεια. 95 00:06:44,042 --> 00:06:49,208 Όταν είναι γεμάτα, κρατούν 400 εκατομμύρια τόνους νερού. 96 00:06:49,333 --> 00:06:52,872 Σκεφτείτε μόνο το χάος αν μπορούσαμε να γκρεμίσουμε αυτούς τους τοίχους. 97 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 Τώρα, αυτό ήθελα να κάνω. 98 00:06:56,750 --> 00:06:59,743 Ρίξτε μια βόμβα 10 τόνων από 40.000 πόδια 99 00:06:59,875 --> 00:07:04,290 που θα αυτοσφραγιζόταν στις ρίζες του τοίχου. 100 00:07:04,417 --> 00:07:07,000 Τα ωστικά κύματα θα ήταν τρομερά, πραγματικός σεισμός. 101 00:07:07,125 --> 00:07:09,287 Θα μπορούσατε όμως να πετύχετε έναν στόχο τέτοιου μεγέθους από οκτώ μίλια πάνω; 102 00:07:09,417 --> 00:07:12,251 Υπολογίζω ότι μια παραλίγο δεσποινίδα, ακόμη και 50 πόδια, θα έκανε τη δουλειά. 103 00:07:12,375 --> 00:07:14,492 Υπάρχει αεροπλάνο που θα μεταφέρει βόμβα 10 τόνων; 104 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 - Όχι, αλλά θα σχεδίαζα ένα. - Τι έγινε; 105 00:07:17,208 --> 00:07:19,541 Λοιπόν, δημιουργήθηκε μια επιτροπή και μπήκαμε σε αυτό, 106 00:07:19,667 --> 00:07:21,033 αλλά στο τέλος ανακάλυψα 107 00:07:21,167 --> 00:07:23,955 Δεν είχα κάνει επαρκή αποζημίωση για την αντικραδασμική επίδραση του νερού. 108 00:07:24,083 --> 00:07:25,324 Θα χρειαστούμε μια βόμβα 30 τόνων, 109 00:07:25,458 --> 00:07:27,745 και αυτό είναι πολύ βαρύ για οποιοδήποτε αεροσκάφος μπορούμε να παράγουμε προς το παρόν. 110 00:07:27,875 --> 00:07:28,956 - Ζάχαρη; - Όχι, ευχαριστώ. 111 00:07:29,083 --> 00:07:31,450 - Ω, συνέχισε. - Λοιπόν, λίγο. 112 00:07:31,583 --> 00:07:32,994 Ξέρεις, Μπαρνς, 113 00:07:33,125 --> 00:07:37,039 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεσαι μια τόσο ιδιαίτερη βόμβα. 114 00:07:37,167 --> 00:07:38,999 Ματιά. 115 00:07:39,125 --> 00:07:43,699 Αυτό το φράγμα έχει πάχος περίπου 120 πόδια - συμπαγής τοιχοποιία παντού. 116 00:07:43,833 --> 00:07:47,577 Μόλις αποδείξαμε ότι μια βόμβα 20 φορές το μέγεθος της μεγαλύτερης βόμβας που χρησιμοποιείται τώρα 117 00:07:47,708 --> 00:07:49,244 ούτε καν θα το γαργαλούσε. 118 00:07:49,375 --> 00:07:51,287 Εξάλλου, δεν μπορούμε να επιπλεύσουμε τίποτα κάτω στη λίμνη 119 00:07:51,417 --> 00:07:55,036 γιατί έχουν αυτά τα δύο τεράστια μπουμ απλώνεται ακριβώς απέναντί του. 120 00:07:55,167 --> 00:07:56,703 Δεν μπορούμε καν να το μπούμε κάτω από το νερό 121 00:07:56,833 --> 00:07:59,667 γιατί αυτές οι εκρήξεις στηρίξτε χοντρά χαλύβδινα δίχτυα 122 00:07:59,792 --> 00:08:03,456 που θα σταματούσε έναν στολίσκο υποβρυχίων, πόσο μάλλον τορπίλες. 123 00:08:03,583 --> 00:08:05,119 βλέπω. 124 00:08:05,250 --> 00:08:08,084 Δεν μπορείς να το βομβαρδίσεις, δεν μπορείς να βάλεις νάρκη εναντίον του, 125 00:08:08,208 --> 00:08:10,074 δεν μπορείς να το τορπιλίσεις. 126 00:08:10,208 --> 00:08:13,701 - Φαίνεται αδύνατο. - Ναι, έτσι δεν είναι; 127 00:08:13,833 --> 00:08:17,326 Τις προάλλες σκέφτηκα ένα νέο... μια υπέροχη ιδέα. 128 00:08:17,458 --> 00:08:19,950 - Βρήκες τρόπο να το κάνεις; - Λοιπόν, έτσι νομίζω. 129 00:08:20,083 --> 00:08:23,121 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι η επιτροπή αυτό διερευνά την αρχική μου ιδέα 130 00:08:23,250 --> 00:08:24,991 θα ξανασυναντηθεί αύριο και... 131 00:08:25,125 --> 00:08:27,492 Περιμένω μάλλον ότι θα θέλουν για να τελειώσει το όλο θέμα. 132 00:08:27,625 --> 00:08:29,207 Λοιπόν, αν το κάνουν, τελείωσα. 133 00:08:29,333 --> 00:08:31,620 Γιατί να μην προχωρήσετε στη νέα σας ιδέα μέχρι να είστε έτοιμοι 134 00:08:31,750 --> 00:08:33,742 και μετά να τα πάρεις για σχηματισμό νέας επιτροπής; 135 00:08:33,875 --> 00:08:37,289 Αγαπητέ μου φίλε, μιλάς σαν να μπορούσα τραβήξτε τις επιτροπές από ένα καπέλο. 136 00:08:37,417 --> 00:08:41,661 Χρειάστηκαν μήνες... καλά, χρόνια σχεδόν για να κάνει το Whitehall να ξεκινήσει αυτό. 137 00:08:41,792 --> 00:08:46,036 Όχι, με κάποιο τρόπο πρέπει κρατήστε το ζωντανό μέχρι να είμαι έτοιμος. 138 00:08:46,167 --> 00:08:48,784 (Το ρολόι χτυπά την ώρα) 139 00:08:48,917 --> 00:08:52,240 Ω, λυπάμαι! Θέλετε να επιστρέψετε στο χειρουργείο σας. 140 00:08:52,375 --> 00:08:54,241 Λοιπόν, θα έπρεπε πραγματικά. 141 00:08:58,083 --> 00:08:59,995 - Μπαρνς. - Χμμ; 142 00:09:00,125 --> 00:09:03,994 - Θα μου υποσχεθείς κάτι; -Αν μπορώ... 143 00:09:04,125 --> 00:09:07,948 Θα προσπαθούσατε να ξεφύγετε για το Πάσχα; Χρειάζεσαι ξεκούραση, ξέρεις; 144 00:09:08,083 --> 00:09:10,871 Νομίζεις ότι θα τρελαθώ; Πολλοί άνθρωποι το κάνουν, ξέρεις; 145 00:09:11,000 --> 00:09:14,914 Όχι, αλλά δεν μπορείς να πας μέρα νύχτα. Κανείς δεν μπορεί. 146 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 Εντάξει, γιατρ. 147 00:09:31,833 --> 00:09:33,540 - Γεια σου, Dr Pye. - Γεια σου, Γουόλις. 148 00:09:33,667 --> 00:09:35,750 - Θα έκανες κάτι για μένα; - Θα προσπαθήσω. 149 00:09:35,875 --> 00:09:37,958 Έχεις μεγάλη επιρροή πάνω από αυτούς τους συναδέλφους εκεί μέσα. 150 00:09:38,083 --> 00:09:40,996 Θα προσπαθήσετε να τους σταματήσετε τελειώνει το πράγμα αμέσως; 151 00:09:41,125 --> 00:09:44,289 - Θα χρειάζονταν έναν πολύ πειστικό λόγο. - Έχω μια νέα ιδέα. 152 00:09:44,417 --> 00:09:47,376 Είναι αρκετά διαφορετικό, μόνο... πρέπει να έχω χρόνο. 153 00:09:47,500 --> 00:09:50,664 - Μπορείς να τους εξηγήσεις τι είναι; - Αυτό είναι μόνο το θέμα, δεν μπορώ. 154 00:09:50,792 --> 00:09:53,864 Αν προσπαθούσα να τους το εξηγήσω τώρα, μόνο θα γελούσαν μαζί μου. 155 00:09:54,000 --> 00:09:55,912 Είναι πολύ δύσκολο χωρίς να ξέρει περισσότερα γι' αυτό. 156 00:09:56,042 --> 00:09:57,829 Ναι, το βλέπω, αλλά... 157 00:09:59,250 --> 00:10:00,957 Καλύτερα να μπούμε. 158 00:10:03,208 --> 00:10:06,701 Σίγουρα ο κ. Wallis πρέπει να το καταλάβει την ψεύτικη θέση που μας βάζει. 159 00:10:06,833 --> 00:10:09,166 Οριστήκαμε να εξετάσουμε οριστική πρόταση. 160 00:10:09,292 --> 00:10:12,080 Δεν νομίζω ότι ήμασταν περιορισμένοι σε οποιαδήποτε οριστική πρόταση. 161 00:10:12,208 --> 00:10:15,406 Διοριστήκαμε να εξετάσουμε κάθε πιθανότητα αεροπορικής επίθεσης σε αυτά τα φράγματα. 162 00:10:15,542 --> 00:10:18,080 Το ξέρω, αλλά κύριε Wallis πρότεινε μια θεωρία 163 00:10:18,208 --> 00:10:20,291 που ήταν απελπιστικά μακριά από το σημείο. 164 00:10:20,417 --> 00:10:21,953 Και στη δύναμη αυτού, 165 00:10:22,083 --> 00:10:25,576 τώρα ζητάει χρόνο να διερευνήσει μια εντελώς νέα θεωρία 166 00:10:25,708 --> 00:10:27,620 αυτό είναι πολύ φανταστικό ακόμα και για να το εξηγήσω. 167 00:10:27,750 --> 00:10:30,788 Ένα απλό ζητώ μόνο: Θέλω να μου δώσεις αρκετό χρόνο 168 00:10:30,917 --> 00:10:34,081 να ανακαλύψει πόσο εκρηκτικό θα χρειαζόταν για να παραβιαστούν αυτά τα φράγματα 169 00:10:34,208 --> 00:10:37,076 αν μπορούσαμε να σκάσουμε μια βόμβα απευθείας στον τοίχο. 170 00:10:37,208 --> 00:10:39,621 Πώς προτείνετε να πάρετε τη βόμβα κατευθείαν στον τοίχο; 171 00:10:39,750 --> 00:10:41,082 Αυτό είναι που δουλεύω τώρα. 172 00:10:41,208 --> 00:10:43,370 Ναι, αλλά σίγουρα μπορείς να μας δώσεις μια ιδέα. 173 00:10:43,500 --> 00:10:45,992 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πιέσουμε τον κ. Wallis να το κάνεις αυτό. 174 00:10:46,125 --> 00:10:49,448 Αν είχα μια εν μέρει διαμορφωμένη θεωρία, Σίγουρα δεν θα έπρεπε να το συζητήσω 175 00:10:49,583 --> 00:10:51,540 μέχρι να διαπιστωθεί ξεκάθαρα στο δικό μου μυαλό. 176 00:10:51,667 --> 00:10:53,283 Πολύ έτσι. 177 00:10:53,417 --> 00:10:56,251 Πόσο καιρό θα χρειαστείτε να πραγματοποιήσει αυτά τα νέα πειράματα; 178 00:10:56,375 --> 00:10:59,618 Αν ο Γκλάνβιλ θα μου επιτρέψει να έχω το μοντέλο των φραγμάτων στο Harmondsworth ξανά, 179 00:10:59,750 --> 00:11:04,040 - Θα έλεγα... μια εβδομάδα ή δέκα μέρες. - Πώς νιώθεις γι' αυτό, Γκλάνβιλ; 180 00:11:04,167 --> 00:11:07,126 - Μόνο πολύ ανήσυχοι για να βοηθήσουμε μπορούμε. - Σωστά. 181 00:11:07,250 --> 00:11:10,789 Τότε θα ήθελα να προτείνω που επισήμως αναβάλλουμε για δύο εβδομάδες. 182 00:11:10,917 --> 00:11:14,115 Μπορώ να το πάρω ότι η επιτροπή συμφωνεί με αυτό; 183 00:11:14,250 --> 00:11:15,912 Λαμπρός! 184 00:11:20,667 --> 00:11:24,411 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να κατέβεις. Νομίζω ότι θα το βρείτε πολύ ενδιαφέρον. 185 00:11:24,542 --> 00:11:28,115 Τώρα, ε... οι άνθρωποι του Γκλάνβιλ έχουν στηθεί δύο κατηγορίες. 186 00:11:28,250 --> 00:11:32,665 Αυτό το πρώτο είναι ισοδύναμο σε μια βόμβα 10 τόνων, 50 πόδια από τον τοίχο, 187 00:11:32,792 --> 00:11:34,203 όπως και στα προηγούμενα πειράματα. 188 00:11:34,333 --> 00:11:39,283 Αυτό το δεύτερο είναι μόνο η μισή χρέωση, αλλά στερεωμένο στον ίδιο τον τοίχο. 189 00:11:39,417 --> 00:11:42,160 Και τα δύο είναι σε βάθος ισοδυναμεί με 30 πόδια. 190 00:11:42,292 --> 00:11:44,705 - Είμαστε όλοι έτοιμοι, Κόλινς; - Όλα έτοιμα, Δρ Γκλάνβιλ. 191 00:11:44,833 --> 00:11:47,246 - Θέλετε να καλυφθούμε; - Όχι, δεν νομίζω. 192 00:11:47,375 --> 00:11:48,991 Όχι για το πρώτο σε καμία περίπτωση. 193 00:11:49,125 --> 00:11:51,868 Ε, στάσου εκεί. 194 00:11:59,542 --> 00:12:01,955 Εντάξει, Κόλινς, προχώρα! 195 00:12:11,708 --> 00:12:14,576 Εκεί. Βλέπεις; Δεν είναι καν γρατσουνισμένο. 196 00:12:16,333 --> 00:12:19,371 Βλέπετε, καταγράφεται ένα πολύ ελαφρύ σοκ, και μετά επανέρχεται στο φυσιολογικό. 197 00:12:19,500 --> 00:12:20,991 Τώρα, εδώ ήταν που έκανα λάθος πριν. 198 00:12:21,125 --> 00:12:23,367 Το μαξιλάρι του νερού μεταξύ της έκρηξης και του τοίχου 199 00:12:23,500 --> 00:12:26,368 απορροφά σχεδόν πλήρως το σοκ. Να έχουμε το δεύτερο; 200 00:12:26,500 --> 00:12:28,867 - Όταν είσαι έτοιμος. - Αυτό θα πρέπει να βραχεί τα πόδια μας. 201 00:12:29,000 --> 00:12:30,536 Παρακολουθήστε το. 202 00:12:31,458 --> 00:12:32,790 Φωτιά. 203 00:12:38,750 --> 00:12:42,619 - Καλό παράδεισο! Αυτό είναι υπέροχο. - Υπέροχο. 204 00:12:42,750 --> 00:12:45,822 Και αυτό είναι μόνο τη μισή χρέωση της πρώτης. 205 00:12:45,958 --> 00:12:49,030 Βλέπετε τη διαφορά όταν τοποθετείται; σκληρά στον τοίχο στο σωστό βάθος; 206 00:12:49,167 --> 00:12:52,035 Το μαξιλάρι του νερού τώρα δρα υπέρ μας, αντί εναντίον μας, 207 00:12:52,167 --> 00:12:53,749 και τα ωστικά κύματα περάστε ακριβώς μέσα από τον τοίχο. 208 00:12:53,875 --> 00:12:56,413 Αν χρησιμοποιήσουμε αυτό ως βάση, Ο Glanville και εγώ έχουμε υπολογίσει 209 00:12:56,542 --> 00:13:00,035 πρέπει να χρειαστούμε 6.000 λίρες αυτού του νέου εκρηκτικού, RDX, 210 00:13:00,167 --> 00:13:01,408 να παραβιάσει το ίδιο το φράγμα Möhne. 211 00:13:01,542 --> 00:13:03,033 Μπορώ να μειώσω το βάρος της θήκης 212 00:13:03,167 --> 00:13:05,625 και φτιάξε μια πλήρη βόμβα λιγότερο από πέντε τόνους. 213 00:13:05,750 --> 00:13:07,742 Δεν πρέπει να χρειαζόμαστε είτε ειδικά κατασκευασμένο αεροσκάφος. 214 00:13:07,875 --> 00:13:11,664 Το νέο τετρακινητήριο Lancaster μπορεί να μεταφέρει μια βόμβα πέντε τόνων κατευθείαν στο Ρουρ. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,205 - Αν μπορείς να φτιάξεις τη βόμβα... - Φυσικά. 216 00:13:14,333 --> 00:13:18,077 ...και βάλτε το να εκραγεί ακριβώς στο σωστή θέση, σκληρά στον τοίχο του φράγματος, 217 00:13:18,208 --> 00:13:21,167 - παρά τα προστατευτικά τορπιλοδίχτυα; - Φυσικά, αυτό είναι το ουσιαστικό. 218 00:13:21,292 --> 00:13:22,828 Αλλά ακόμα δεν μας λες πώς. 219 00:13:22,958 --> 00:13:24,995 Λοιπόν, αν είστε ικανοποιημένοι με αυτά που είδατε 220 00:13:25,125 --> 00:13:27,458 και μπορώ να έχω τις κατάλληλες εγκαταστάσεις, Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 221 00:13:27,583 --> 00:13:31,202 - Τι εγκαταστάσεις θέλετε; - Μια δεξαμενή δοκιμής, μια πραγματικά μεγάλη. 222 00:13:31,333 --> 00:13:34,531 Το μεγαλύτερο που ξέρω είναι το πειραματικό δεξαμενή πλοίου στο Teddington, 223 00:13:34,667 --> 00:13:38,286 - το Εθνικό Εργαστήριο Φυσικής. - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά; 224 00:13:38,417 --> 00:13:40,283 - Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε. - Ε. 225 00:13:40,417 --> 00:13:42,374 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο. 226 00:13:42,500 --> 00:13:43,536 - Αντίο. - Αντίο. 227 00:13:43,667 --> 00:13:45,704 - Αντίο. - Και συνέχισε. 228 00:13:45,833 --> 00:13:47,574 Νομίζω ότι έχεις κάτι. 229 00:13:55,250 --> 00:13:58,618 (Μηχανικός) Τρία, δύο, ένα... 230 00:13:58,750 --> 00:13:59,911 φωτιά! 231 00:14:01,667 --> 00:14:03,704 1-1-0, 1-3-6. 232 00:14:03,833 --> 00:14:05,244 Σας ευχαριστώ. 233 00:14:05,375 --> 00:14:08,083 Αυτό δεν είναι καλό, είναι πολύ σύντομο. Δοκιμάστε 2 πόδια 6". 234 00:14:08,208 --> 00:14:11,406 Λοιπόν, κύριοι, όταν μας ρωτήσατε να αφήσουμε τον Barnes Wallis να χρησιμοποιήσει αυτό το τανκ μας, 235 00:14:11,542 --> 00:14:13,750 Δεν περίμενα να είναι ακόμα εδώ μετά από πέντε μήνες. 236 00:14:13,875 --> 00:14:15,161 Δεν νομίζω ότι κάναμε και εμείς. 237 00:14:15,292 --> 00:14:17,284 Κάνουμε επείγοντα πειράματα περιμένοντας αυτό το τανκ. 238 00:14:17,417 --> 00:14:19,750 Σου έχει δώσει την παραμικρή ιδέα πόσο καιρό θα είναι; 239 00:14:19,875 --> 00:14:21,286 Δυσκολεύει πολύ τα πράγματα. 240 00:14:21,417 --> 00:14:24,831 Εξερευνά κάτι εντελώς νέο, δεν μπορείς να βιαστείς για τέτοιου είδους έρευνα. 241 00:14:24,958 --> 00:14:26,870 Ξέρω και αν σκέφτηκα έφτανε οπουδήποτε... 242 00:14:27,000 --> 00:14:30,368 Όμως δεν φαίνεται να το κάνει. Σε κάθε περίπτωση, δεν μου λέει τίποτα. 243 00:14:30,500 --> 00:14:33,208 Ξοδεύει ώρες και ώρες πυροβολώντας μπάλες του γκολφ πάνω-κάτω. 244 00:14:33,333 --> 00:14:35,199 Κάθε τόσο, σπάει ένα παράθυρο. 245 00:14:35,333 --> 00:14:38,997 Κοίτα, δεν τον βρήκες κάποια ήσυχη λιμνούλα με πάπιες στη χώρα 246 00:14:39,125 --> 00:14:42,698 όπου μπορούσε να πυροβολήσει τα πράγματα πάνω κάτω χωρίς να ενοχλεί τους άλλους; 247 00:14:42,833 --> 00:14:44,290 Καλύτερα να μιλήσουμε μαζί του. 248 00:14:44,417 --> 00:14:46,079 - Είναι εκεί τώρα; - Είναι πάντα εκεί. 249 00:14:46,208 --> 00:14:47,915 Δεν πήγα σπίτι καθόλου χθες το βράδυ. 250 00:14:48,042 --> 00:14:50,375 - Γιατί ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, περιμένω ότι το ξέχασε. 251 00:14:50,500 --> 00:14:52,617 Έχει μόνο μεσημεριανό περίπου μία φορά την εβδομάδα. 252 00:14:56,583 --> 00:14:59,701 Εντάξει. Υποστηρίζω! Για άλλη μια φορά. 253 00:15:00,625 --> 00:15:03,868 Τρία, δύο, ένα... 254 00:15:04,000 --> 00:15:05,036 φωτιά! 255 00:15:08,458 --> 00:15:09,994 Δεν πειράζει, τα κατάλαβα καλά. 256 00:15:10,125 --> 00:15:12,959 1-5-0, 2-0-3. 257 00:15:13,083 --> 00:15:15,291 Λαμπρός! Θα το δοκιμάσουμε ξανά. 258 00:15:16,792 --> 00:15:19,500 Γεια σου. Γειά σου. 259 00:15:19,625 --> 00:15:21,366 Δεν μπορούσες να έρθεις σε καλύτερη στιγμή. 260 00:15:22,625 --> 00:15:24,491 Είναι εξαιρετικό πώς γίνονται αυτά τα πράγματα. 261 00:15:24,625 --> 00:15:27,493 Συνεχίζει κανείς και αισθάνεται σαν να βρίσκεται κανείς για πάντα σε έναν τοίχο από τούβλα, 262 00:15:27,625 --> 00:15:31,244 και μετά ξαφνικά, είναι σαν ένα φως αναβοσβήνει και όλα μπαίνουν στη θέση τους. 263 00:15:31,375 --> 00:15:32,911 Και τώρα... 264 00:15:34,125 --> 00:15:36,412 Αν έρθεις εδώ... 265 00:15:36,542 --> 00:15:39,706 Έχω μια εγγραφή κάμερας, αλλά νομίζω ότι μέχρι τη μέση 266 00:15:39,833 --> 00:15:41,916 θα τα δεις όλα τέλεια. 267 00:15:45,000 --> 00:15:46,957 Εντάξει. Ε, ακριβώς εκεί που είσαι. 268 00:15:48,042 --> 00:15:49,249 Δικαίωμα. Είστε όλοι έτοιμοι; 269 00:15:49,375 --> 00:15:50,786 Για άλλη μια φορά. 270 00:16:04,917 --> 00:16:06,124 Δικαίωμα. 271 00:16:06,250 --> 00:16:08,993 Τρία, δύο, ένα... 272 00:16:09,625 --> 00:16:10,991 φωτιά! 273 00:16:12,958 --> 00:16:15,075 (Μηχανικός) 1-4-0. 274 00:16:15,208 --> 00:16:16,949 Προσπαθούμε μήνες να βρει έναν κανόνα 275 00:16:17,083 --> 00:16:19,666 με το οποίο μπορούμε να καθορίσουμε το ύψος κάθε αναπήδησης. Βλέπεις... 276 00:16:19,792 --> 00:16:21,875 Αν η βόμβα εκτονωθεί πολύ νωρίς, δεν θα φτάσει στο φράγμα, 277 00:16:22,000 --> 00:16:24,037 αν κυκλοφορήσει πολύ αργά, θα αναπηδήσει από πάνω του 278 00:16:24,167 --> 00:16:26,534 και να εκραγεί ακριβώς κάτω από το αεροσκάφος, σκοτώνοντας τους πάντες. 279 00:16:26,667 --> 00:16:30,616 Αλλά τώρα, το έχουμε! Αν απλά περιμένετε εδώ μια στιγμή και θα το ξανακάνω. 280 00:16:32,583 --> 00:16:34,324 Δικαίωμα. 281 00:16:34,458 --> 00:16:37,201 Τρία, δύο, ένα... 282 00:16:37,333 --> 00:16:38,869 φωτιά! 283 00:16:40,833 --> 00:16:44,247 Βλέπεις; Δεν ήταν τυχαίο, λειτουργεί. 284 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι οριστικό. 285 00:16:46,333 --> 00:16:49,041 Ξέρεις, είναι εξαιρετικά καλό εκ μέρους σου να ήταν τόσο υπομονετικός. 286 00:16:49,167 --> 00:16:50,499 Καθόλου, χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 287 00:16:50,625 --> 00:16:53,038 Υπήρχαν στιγμές που έπρεπε νόμιζα ότι ήμουν τελείως αναιδής. 288 00:16:53,167 --> 00:16:55,659 - Ω, αγαπητέ μου φίλε, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα... - Δεν πρέπει να σε κατηγορήσω αν το έκανες. 289 00:16:55,792 --> 00:16:59,581 Υπάρχει μια πολύ λεπτή διαχωριστική γραμμή μεταξύ έμπνευσης και εμμονής 290 00:16:59,708 --> 00:17:02,576 που μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να το ξέρεις σε ποια πλευρά είμαστε πραγματικά. 291 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 - Θα χρειαστείς άλλο το τανκ; - Αν μπορούσα να το έχω μέχρι το τέλος της εβδομάδας 292 00:17:05,292 --> 00:17:07,124 απλά για να ελέγξω τους υπολογισμούς μου και συμπληρώστε την αναφορά. 293 00:17:07,250 --> 00:17:09,412 Αυτό είναι απολύτως εντάξει. Θα φύγεις το Σάββατο; 294 00:17:09,542 --> 00:17:10,749 Α, ναι, σίγουρα. 295 00:17:10,875 --> 00:17:13,868 Λοιπόν, μετά από αυτό που είδατε σήμερα, θα βάλεις μια ικανοποιητική αναφορά. 296 00:17:14,000 --> 00:17:16,083 Σίγουρα. Νομίζω αυτό θα έπρεπε να πείσει την επιτροπή. 297 00:17:16,208 --> 00:17:17,244 Λαμπρός! 298 00:17:17,375 --> 00:17:20,243 Μετά από αυτό, είναι ένα θέμα για το Υπουργείο Αεροπορικής Παραγωγής. 299 00:17:20,792 --> 00:17:24,160 Υπό κανονικές συνθήκες, πρέπει να πάμε αμέσως μπροστά και να σας δώσει όλες τις διευκολύνσεις. 300 00:17:24,292 --> 00:17:26,329 Αλλά φοβάμαι αυτή τη στιγμή, είναι εντελώς αδύνατο. 301 00:17:26,458 --> 00:17:28,120 Αλλά γιατί μετά από αυτή την αναφορά; 302 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 Ξέρεις πόσο δύσκολα είναι τα πράγματα, Κύριε Γουόλις. 303 00:17:30,708 --> 00:17:33,872 Οι απώλειες στη ναυτιλία - μισό εκατομμύριο τόνους μόνο τον περασμένο μήνα, 304 00:17:34,000 --> 00:17:36,117 το μεγαλύτερο μέρος του είναι ζωτικής σημασίας πολεμικό υλικό. 305 00:17:36,250 --> 00:17:38,958 Δεν έχουμε ούτε ουγγιά να περισσέψουμε για οτιδήποτε εκτός από την ύψιστη προτεραιότητα. 306 00:17:39,083 --> 00:17:42,656 Αλλά σίγουρα, θέλω να φτιάξω μόνο μερικά μισού μεγέθους εικονικά πρωτότυπα της βόμβας μου. 307 00:17:42,792 --> 00:17:45,330 Ένα νέο όπλο σαν αυτό θα χρειαζόταν εργατικό δυναμικό υψηλής ειδίκευσης, 308 00:17:45,458 --> 00:17:47,825 ειδικές εργαλειομηχανές, εργοστασιακός χώρος. 309 00:17:47,958 --> 00:17:50,792 Τα εργοστάσιά μας είναι τεντωμένα μέχρι την τελευταία ίντσα της χωρητικότητάς τους. 310 00:17:50,917 --> 00:17:53,000 Και ξέρετε την έντονη έλλειψη της ειδικευμένης εργασίας. 311 00:17:53,125 --> 00:17:54,787 Αλλά φτιάχνεις νέα όπλα συνεχώς. 312 00:17:54,917 --> 00:17:57,375 Πάντα προσπαθούμε να βελτιωνόμαστε πάνω σε όπλα εγνωσμένης αξίας. 313 00:17:57,500 --> 00:18:00,117 Είναι διαφορετικό το θέμα όταν ερχόμαστε στις επαναστατικές ιδέες, 314 00:18:00,250 --> 00:18:02,207 Θα μπορούσα να πω σχεδόν φανταστικά, όπως αυτό. 315 00:18:03,208 --> 00:18:05,916 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι είμαστε χωρίς φαντασία ή χλιαρές. 316 00:18:06,042 --> 00:18:08,079 Όλοι βλέπουμε τις δυνατότητες και θα θέλαμε να προχωρήσουμε. 317 00:18:08,208 --> 00:18:10,416 Αλλά προς το παρόν, φοβάμαι, αποκλείεται. 318 00:18:10,542 --> 00:18:12,078 Ενδεχομένως τον επόμενο χρόνο, όταν τα πράγματα μπορεί να είναι πιο εύκολα. 319 00:18:12,208 --> 00:18:14,666 Τότε, για το καλό, ας πάμε όσο πιο μακριά μπορούμε τώρα, 320 00:18:14,792 --> 00:18:17,205 ακόμα κι αν δεν πάει πέρα αυτά τα πρωτότυπα μισού μεγέθους. 321 00:18:17,333 --> 00:18:19,040 Θα μπορούσατε πρακτικά να τα φτιάξετε σε ένα κατάστημα ποδηλάτων. 322 00:18:19,167 --> 00:18:21,329 Ακόμα κι αν φτιάξαμε μερικές εικονικές βόμβες, 323 00:18:21,458 --> 00:18:23,871 λες ότι χρειάζεσαι ένα βομβαρδιστικό του Ουέλινγκτον για δοκιμαστικές σταγόνες. 324 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. 325 00:18:25,833 --> 00:18:28,416 Πιστεύετε πραγματικά οι αρχές θα σου δάνειζε ένα; 326 00:18:28,542 --> 00:18:31,125 Ποιο πιθανό επιχείρημα θα μπορούσε Έβαλα μπροστά να σου φέρω ένα Wellington; 327 00:18:31,958 --> 00:18:35,247 Λοιπόν, αν τους πεις ότι το σχεδίασα εγώ, πιστεύετε ότι μπορεί να βοηθήσει; 328 00:18:53,375 --> 00:18:55,492 Φαίνεται λίγο ασταθές εκεί κάτω. 329 00:18:57,042 --> 00:19:00,331 Ομαλή ή ασταθής, είναι το ίδιο με αυτή τη βόμβα, Ματ. 330 00:19:04,500 --> 00:19:06,787 - Έτοιμοι; - Ναι. 331 00:19:14,500 --> 00:19:16,207 Πώς είναι η ταχύτητα, Ματ; 332 00:19:18,417 --> 00:19:20,704 Ορίστηκε στα 180. 333 00:19:22,083 --> 00:19:23,949 Είμαστε όλοι σωστοί για ύψος; 334 00:19:26,417 --> 00:19:30,866 Είμαστε όλοι καλά. Ποντάρετε μισό στέμμα δεν λειτουργεί έτσι κι αλλιώς. 335 00:19:52,625 --> 00:19:53,661 Ματιά! 336 00:20:00,375 --> 00:20:02,332 Δεν πειράζει, δουλεύει! 337 00:20:04,417 --> 00:20:05,783 Ω! 338 00:20:11,833 --> 00:20:14,166 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι μετά την επιτυχία των δοκιμών, 339 00:20:14,292 --> 00:20:16,454 θα με αφήσουν να προχωρήσω αμέσως με το αληθινό. 340 00:20:16,583 --> 00:20:18,370 Προσωπικά θα ήθελα να σε δω προχωρήστε ευθεία. 341 00:20:18,500 --> 00:20:21,117 Αν μη τι άλλο, η θέση είναι πιο δύσκολη σήμερα από ότι ήταν τον προηγούμενο μήνα. 342 00:20:21,250 --> 00:20:22,286 Πώς έτσι; 343 00:20:22,417 --> 00:20:24,784 Δεν μπορούμε καν να παράγουμε αρκετά των υπαρχόντων τύπων βομβών, 344 00:20:24,917 --> 00:20:27,125 πολύ λιγότερο αρχίζουν να λειτουργούν σε κάτι εντελώς νέο 345 00:20:27,250 --> 00:20:28,582 και εντελώς απρόβλεπτο. 346 00:20:28,708 --> 00:20:32,076 Σίγουρα πρέπει να καταλάβουν αν μπορούμε να σκάσουμε αυτά τα φράγματα και πλημμυρίζουν την κοιλάδα του Ρουρ, 347 00:20:32,208 --> 00:20:35,167 μπορούν να σώσουν τις χιλιάδες βόμβες που πέφτουν στα εργοστάσια. 348 00:20:35,292 --> 00:20:38,865 Μπορώ μόνο να σας το μεταφέρω την απόφαση του Υπουργείου, κ. Wallis. 349 00:20:39,000 --> 00:20:42,198 Μπορεί να βοηθήσει αν μπορούσατε να λάβετε την υποστήριξη κάποιου με προσωπική επιρροή. 350 00:20:42,333 --> 00:20:43,949 Ποιον προτείνετε; 351 00:20:44,083 --> 00:20:45,870 Γιατί να μην πάτε να δείτε Σερ Έντουαρντ Χιουζ; 352 00:20:46,000 --> 00:20:47,491 Τον έχω δει δύο φορές. 353 00:20:47,625 --> 00:20:51,665 - Ή ο σερ Τζορτζ Μπέρνετ; - Τον έχω δει τρεις φορές. 354 00:20:51,792 --> 00:20:54,079 Λοιπόν, φυσικά εκεί είναι ο Λόρδος Mansell. 355 00:20:54,208 --> 00:20:56,871 Κάθισα έξω από το γραφείο του όλο χθες το πρωί. 356 00:20:57,000 --> 00:20:58,957 - Ήταν πολύ απασχολημένος. - Α... 357 00:20:59,083 --> 00:21:01,200 Λοιπόν, γιατί να μην δούμε Σερ Τζέφρι Χέινς; 358 00:21:01,333 --> 00:21:05,202 - Κάθισα έξω από το γραφείο του όλο το απόγευμα. - Βλέπω. 359 00:21:05,333 --> 00:21:09,327 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, προς το παρόν νομίζω έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 360 00:21:13,583 --> 00:21:16,621 - Έχετε δει τον Mr Summers; - Νομίζω ότι θα τον βρεις στο υπόστεγο δοκιμών. 361 00:21:16,750 --> 00:21:18,207 Δικαίωμα. 362 00:21:33,458 --> 00:21:35,450 Πώς τα πήγες; 363 00:21:35,583 --> 00:21:37,495 - Είναι απελπιστικό. - Τι έγινε; 364 00:21:37,625 --> 00:21:40,242 Τίποτα. Περπάτησα πάνω-κάτω στο Whitehall, εντός και εκτός γραφείων, 365 00:21:40,375 --> 00:21:42,788 πάνω και κάτω σκάλες, Κάθισα έξω από τα δωμάτια,... 366 00:21:42,917 --> 00:21:46,706 Ένιωθα σαν γελαστήρας προσπαθώντας να πουλήσει ρολόι παιχνίδια. 367 00:21:46,833 --> 00:21:48,574 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσα να κάνω. 368 00:21:48,708 --> 00:21:50,449 - Υπάρχει, Ματ. - Τι; 369 00:21:50,583 --> 00:21:52,540 Ας πάρουμε το όλο θέμα κατευθείαν στη Διοίκηση Βομβαρδιστικών. 370 00:21:52,667 --> 00:21:53,703 Χάρις; 371 00:21:53,833 --> 00:21:55,825 Ναί. Είσαι ένας από τους λίγους άντρες που τον γνωρίζουν πραγματικά. 372 00:21:55,958 --> 00:22:00,578 Αν δει τις ταινίες και ενδιαφερθεί, Λοιπόν, θα χρειαστεί μόνο μια λέξη από αυτόν. 373 00:22:01,500 --> 00:22:02,911 Γιατί όχι; 374 00:22:03,042 --> 00:22:05,204 Υπάρχει μια μικρή εμπλοκή εκεί. 375 00:22:05,333 --> 00:22:09,122 Βλέπετε, πλημμυρίζει τόσο πολύ με φανταστικές εφευρέσεις... 376 00:22:09,250 --> 00:22:12,118 Αυτό είναι γελοίο! Ό,τι χρησιμοποιεί έπρεπε να εφευρεθεί. 377 00:22:12,250 --> 00:22:15,493 Κοίτα, αν του πεις ότι αξίζει τον κόπο, θα σε ακούσει, έτσι δεν είναι; 378 00:22:15,625 --> 00:22:20,575 Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά μη με κατηγορείτε αν μας πετάξει και τους δύο από το παράθυρο. 379 00:22:36,500 --> 00:22:38,662 (Τα βήματα πλησιάζουν) 380 00:22:38,792 --> 00:22:40,875 Θα μπεις, σε παρακαλώ; 381 00:22:45,875 --> 00:22:48,083 Κύριε Σάμερς και ο κ. Barnes Wallis, κύριε. 382 00:22:48,208 --> 00:22:50,871 - Γεια σου, Ματ. Wallis. - Καλημέρα. 383 00:22:51,000 --> 00:22:52,036 Τι είναι αυτό που θέλεις; 384 00:22:53,167 --> 00:22:55,580 Έχω μια ιδέα για την καταστροφή τα φράγματα του Ρουρ. 385 00:22:55,708 --> 00:22:57,540 Η επίδραση στη Γερμανία θα ήταν τεράστια. 386 00:22:57,667 --> 00:23:00,330 Τα ξέρω όλα αυτά, έχω διαβάσει την έκθεση. 387 00:23:00,458 --> 00:23:04,372 Αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να γκρεμίσεις; ένα φράγμα με αυτό το πράγμα; 388 00:23:04,500 --> 00:23:05,991 Ναί. 389 00:23:06,125 --> 00:23:10,415 Φαίνεται αρκετά έξυπνο στο χαρτί, αλλά αυτό ισχύει για όλες αυτές τις ανατριχιαστικές ιδέες. 390 00:23:11,083 --> 00:23:13,951 Προσπαθείς να τα κάνεις να λειτουργήσουν, πέφτουν κάτω. 391 00:23:14,083 --> 00:23:16,245 - Αυτό δεν κάνει. - Πώς το ξέρεις; 392 00:23:16,375 --> 00:23:19,163 Το δοκιμάσαμε και το αποδείξαμε. Έχω μερικές ταινίες εδώ που θα ήθελα να δείτε. 393 00:23:19,292 --> 00:23:22,285 Αν το έχεις αποδείξει, γιατί δεν έχει ληφθεί; 394 00:23:23,250 --> 00:23:26,539 Δεν ξέρω. Αλλά οι ταινίες τρέξτε μόνο πέντε λεπτά. 395 00:23:26,667 --> 00:23:29,284 Μπορούσες να τους δεις και αποφασίστε μόνοι σας. 396 00:23:30,500 --> 00:23:31,536 Λοιπόν... 397 00:23:33,792 --> 00:23:34,828 Εντάξει. 398 00:23:37,292 --> 00:23:39,033 Στείλτε τους προβολείς έξω από το δωμάτιο. 399 00:23:39,167 --> 00:23:42,410 Αν αυτό το πράγμα είναι τόσο καλό όσο το λες, δεν έχει νόημα να το γνωρίζουν όλοι. 400 00:23:42,542 --> 00:23:44,704 Ο Thornby μπορεί να τρέξει την ταινία. 401 00:23:50,458 --> 00:23:52,415 (Κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου) 402 00:23:54,625 --> 00:23:56,207 (Κλείσιμο πόρτας) 403 00:23:56,333 --> 00:23:59,246 - Εσύ είσαι, Μπαρνς; - (Μπαρνς) Γεια σου. 404 00:24:01,167 --> 00:24:04,160 βρέχει λίγο, Δεν πρέπει να εκπλαγώ αν γίνει χιόνι. 405 00:24:04,292 --> 00:24:06,284 Ναι, κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 406 00:24:06,417 --> 00:24:08,329 Πώς τα πήγες; 407 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Με τον Χάρις; Α, ήταν εντάξει. 408 00:24:10,792 --> 00:24:12,749 Πώς είναι αυτός; Είναι πολύ άγριος; 409 00:24:12,875 --> 00:24:16,915 Ω, όχι. Άκουσε τι είχα να πω και είδε τις ταινίες. 410 00:24:17,042 --> 00:24:20,661 - Ενδιαφερόταν; - Ναι, νομίζω. 411 00:24:20,792 --> 00:24:23,785 Δεν έχει καμία διαφορά τώρα πάντως γιατί το όλο θέμα τελείωσε. 412 00:24:23,917 --> 00:24:25,658 Ξεπλυμένα και τελειωμένα με. 413 00:24:25,792 --> 00:24:28,864 Αυτό είναι αδύνατο. Τι συνέβη; 414 00:24:30,708 --> 00:24:33,041 Όταν επέστρεψα στο Weybridge, με έστειλαν και μου είπαν 415 00:24:33,167 --> 00:24:36,035 που είχαν αποφασίσει οι άνθρωποι στο Γουάιτχολ ότι έκανα ενόχληση στον εαυτό μου, 416 00:24:36,167 --> 00:24:38,079 σπαταλώντας τον χρόνο όλων, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου, 417 00:24:38,208 --> 00:24:39,824 και ότι το όλο θέμα έπεσε. 418 00:24:39,958 --> 00:24:41,915 Τι έκανες; 419 00:24:42,042 --> 00:24:44,455 Λοιπόν, το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω: παραιτήθηκα. 420 00:24:44,583 --> 00:24:47,542 - Παραιτήθηκες; Από Vickers; - Μμ-μμ. 421 00:24:47,667 --> 00:24:51,035 Σίγουρα αυτό δεν επηρεάζει την άλλη σου δουλειά. 422 00:24:52,458 --> 00:24:57,829 Αγάπη μου, όταν πιστεύεις σε κάτι όσο κι αν πίστευα σε αυτό, 423 00:24:57,958 --> 00:25:00,792 πραγματικά δεν υπάρχει άλλη δουλειά μέχρι να το δεις. 424 00:25:01,792 --> 00:25:03,749 Τι θα κάνεις; 425 00:25:05,083 --> 00:25:07,791 Α, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 426 00:25:07,917 --> 00:25:09,124 (Γελάει) 427 00:25:09,250 --> 00:25:12,743 Είναι μια νέα εμπειρία να μείνω άνεργος. 428 00:25:12,875 --> 00:25:16,494 Το πρώτο πράγμα που θα κάνετε είναι να ξεκουραστείτε. Κάπου θα ξεφύγουμε. 429 00:25:16,625 --> 00:25:19,584 Όχι, δεν νομίζω. Δεν θα ήταν πολλή διασκέδαση σε ένα αγρόκτημα το χειμώνα 430 00:25:19,708 --> 00:25:22,951 ή σε κάποιο θλιβερό ξενοδοχείο εν καιρώ πολέμου. 431 00:25:23,083 --> 00:25:25,621 Όχι, υπάρχουν πολλά να κάνουμε και εδώ. 432 00:25:25,750 --> 00:25:29,494 Πρέπει να δω για την πόρτα του εργαλειοθήκης, δες αν μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει σωστά. 433 00:25:30,542 --> 00:25:33,706 Θέλω να επισκευάσω το κοτόπουλο τρέχει χρόνια. 434 00:25:33,833 --> 00:25:36,576 Μετά από αυτό, μπορώ να κοιτάξω γύρω μου για κάποιο τρόπο να κερδίζεις τα προς το ζην. 435 00:25:36,708 --> 00:25:39,291 Υποθέτω ότι μπορώ να βρω δουλειά διδάσκοντας κάπου. 436 00:25:39,417 --> 00:25:42,034 Ω, φώναξε μια γραμματέας λίγο πριν μπεις. 437 00:25:42,167 --> 00:25:44,625 Υπουργείο Αεροπορικής Παραγωγής θέλω να σε δω το πρωί. 438 00:25:44,750 --> 00:25:48,664 Χόρτασα το Υπουργείο Αεροπορίας Παραγωγή και όλα τα υπόλοιπα. 439 00:25:48,792 --> 00:25:51,580 - Μα είπαν ότι ήταν σημαντικό. - Ναι, τολμώ να πω ότι είναι σε αυτούς. 440 00:25:51,708 --> 00:25:55,156 Ω, θα χαίρονταν να μου δίνουν μια διάλεξη να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 441 00:25:55,292 --> 00:25:58,126 Προσωπικά, θα προτιμούσα να σκάψω τον κήπο. 442 00:26:00,208 --> 00:26:03,451 Αν δεν χιονίσει, Νομίζω ότι θα βάλω μερικά κουκιά. 443 00:26:03,583 --> 00:26:06,621 - Δεν είναι λίγο νωρίς; - Δεν ξέρω. Είναι πολύ ανθεκτικά. 444 00:26:06,750 --> 00:26:08,537 Ένα χρόνο φύτεψα μια σειρά τον Νοέμβριο, 445 00:26:08,667 --> 00:26:11,205 και ανεβαίνουν μερικές ίντσες μέχρι τα Χριστούγεννα. 446 00:26:12,958 --> 00:26:15,291 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, Μπαρνς. 447 00:26:17,417 --> 00:26:19,784 Ίσως έχεις δίκιο. 448 00:26:19,917 --> 00:26:24,958 Θα ήταν καλό να τους το έλεγα ακριβώς τι σκέφτομαι για το σύνολο τους. 449 00:26:30,083 --> 00:26:31,324 Κύριε Wallis, κύριε. 450 00:26:31,458 --> 00:26:34,906 Γεια σου, Γουόλις. Προσπαθούσα παντού το μέρος για να σε κρατήσω χθες. 451 00:26:35,042 --> 00:26:36,624 Δεν χρειάζεται να προβληματιστείς. 452 00:26:36,750 --> 00:26:38,867 Τι εννοείς, Δεν χρειάζεται να προβληματιστώ; 453 00:26:39,000 --> 00:26:40,787 Μου είπαν τα νέα στο Vickers. 454 00:26:40,917 --> 00:26:45,116 Αν πρέπει να μου το πεις επίσημα... Υποθέτω ότι πρέπει να πείτε τη γνώμη σας. 455 00:26:45,250 --> 00:26:46,786 Τότε θα έχω το δικό μου. 456 00:26:46,917 --> 00:26:48,579 Αλλά δεν ξέρουν τίποτα για αυτό ακόμα. 457 00:26:48,708 --> 00:26:50,370 Τα νέα βγήκαν μόνο το απόγευμα. 458 00:26:50,500 --> 00:26:52,913 Φυσικά, σε ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθει. 459 00:26:53,042 --> 00:26:55,580 - Τι σου είπαν; - Ότι το όλο θέμα ήταν κλειστό. 460 00:26:55,708 --> 00:26:57,040 Τελείωσε, τελείωσε. 461 00:26:57,167 --> 00:27:00,239 Δεν ξέρω ποιος το είπε αυτό, δεν προήλθε από εμάς. 462 00:27:00,375 --> 00:27:02,332 Αυτό που σας λέω τώρα είναι επίσημο. 463 00:27:02,458 --> 00:27:04,666 Οι παραγγελίες μόλις ολοκληρώθηκαν από την Ντάουνινγκ Στριτ 464 00:27:04,792 --> 00:27:06,408 ότι είναι να προχωρήσει αμέσως. 465 00:27:06,542 --> 00:27:08,829 Ο Πρωθυπουργός είναι ενθουσιώδης για αυτό. 466 00:27:08,958 --> 00:27:10,449 Ο χρόνος είναι το ζωτικό στοιχείο τώρα. 467 00:27:10,583 --> 00:27:14,031 Τα φράγματα πρέπει να δεχθούν επίθεση στις αρχές Μαΐου όταν η στάθμη του νερού είναι στο υψηλότερο επίπεδο. 468 00:27:14,167 --> 00:27:15,578 Μετά από αυτό το επίπεδο αρχίζει να πέφτει. 469 00:27:15,708 --> 00:27:17,950 Φυσικά, το ξέρω. Το ξεκαθάρισα στην έκθεσή μου. 470 00:27:18,083 --> 00:27:21,952 Αφήνει μόνο δύο μήνες να εκπαιδεύσει μια μοίρα και να προετοιμάσει τις βόμβες. 471 00:27:22,750 --> 00:27:24,833 Μπορείς να κάνεις τον ρόλο σου σε αυτό το διάστημα; 472 00:27:28,292 --> 00:27:33,287 Λοιπόν... θα βάλω τα δυνατά μου. 473 00:27:36,250 --> 00:27:39,448 Έτσι είναι. Σας περιμένω όλους θέλετε να επιστρέψετε στις ομάδες σας. 474 00:27:39,583 --> 00:27:44,829 Θέλω μέγιστη προσπάθεια απόψε και βλέπω αν δεν καταφέρουμε να χτυπήσουμε πραγματικά στο Έσσεν. 475 00:27:44,958 --> 00:27:46,540 Δικαίωμα. 476 00:27:49,625 --> 00:27:52,914 Cochrane, μην πας ούτε λεπτό. 477 00:27:55,417 --> 00:27:59,912 Πώς σας φαίνεται η ιδέα του Wallis της διάρρηξης των φραγμάτων του Ρουρ; 478 00:28:00,042 --> 00:28:03,240 Ακούγεται λίγο τραβηγμένο, αλλά προσωπικά πιστεύω ότι μπορεί να γίνει. 479 00:28:03,375 --> 00:28:04,957 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 480 00:28:05,083 --> 00:28:09,748 Τέλος πάντων, το έχω υποστηρίξει και είχα εντολές να ετοιμαστώ. 481 00:28:09,875 --> 00:28:12,788 - Θέλω να το αναλάβεις. - Σωστά, κύριε, θα το ήθελα. 482 00:28:12,917 --> 00:28:15,455 Θα σημαίνει ότι θα βγει μια μοίρα από τη γραμμή για ειδική εκπαίδευση. 483 00:28:15,583 --> 00:28:18,872 Όχι, πρέπει να σχηματίσουμε ειδική μοίρα για αυτό 484 00:28:19,000 --> 00:28:24,166 και επανδρώστε το με έμπειρα συνεργεία που μόλις τελείωσαν τα σημερινά 30 ταξίδια τους. 485 00:28:24,292 --> 00:28:27,205 Μερικοί από αυτούς τους ενθουσιώδεις νέους δεν θα πειράξει να κάνει ένα επιπλέον. 486 00:28:27,333 --> 00:28:29,996 Έχετε κανέναν στο μυαλό σας να διοικήσει τη μοίρα; 487 00:28:30,125 --> 00:28:32,367 Ναί. Γκίμπσον. 488 00:29:05,958 --> 00:29:07,449 Ραντ παντζούρια αυτόματα. 489 00:29:09,042 --> 00:29:10,999 Ραντ παντζούρια αυτόματα. 490 00:29:15,167 --> 00:29:18,205 - Σβήνει τα φρένα. - (Άνθρωπος έξω) Φρενάρει. 491 00:29:43,625 --> 00:29:46,868 Νίγκερ, έλα, αγόρι! Έλα, Νίγρη! 492 00:29:47,708 --> 00:29:49,370 Ερχομαι. Έλα, Νίγρη! 493 00:29:49,500 --> 00:29:52,789 Έλα, παλιόφιλε. Δεν θα έχετε να με περιμένει για πολύ, πολύ καιρό. 494 00:29:52,917 --> 00:29:55,580 Όχι, δεν θα το κάνεις! Πηγαίνω διακοπές, κάτω στην Κορνουάλη. 495 00:29:55,708 --> 00:29:57,074 Κουνέλια. Κουνέλια, αγόρι! 496 00:29:58,083 --> 00:30:00,120 Έλα, Κυβερνήτης, θα χάσεις το λεωφορείο. 497 00:30:00,250 --> 00:30:02,663 ΕΝΤΑΞΕΙ! Έλα, Νίγρη. 498 00:30:02,792 --> 00:30:04,533 Έλα αγόρι μου! 499 00:30:18,167 --> 00:30:20,250 Υπάρχει μια εκπομπή που ονομάζεται "Let's Face It!" στον Ιππόδρομο. 500 00:30:20,375 --> 00:30:22,458 - Αυτό είναι το μιούζικαλ του Κόουλ Πόρτερ. - Το έχεις δει; 501 00:30:22,583 --> 00:30:26,156 Ναι, το είδα το περασμένο φθινόπωρο. Αλλά θα το ξαναδώ. 502 00:30:26,292 --> 00:30:29,364 «Full Swing» στο Παλάτι με τον Τζακ Χάλμπερτ. 503 00:30:29,500 --> 00:30:32,038 Μπορείτε να μπείτε κατευθείαν σε αυτές τις εκπομπές σήμερα ή πρέπει να κάνετε κράτηση; 504 00:30:32,167 --> 00:30:35,080 Δεν μπορείς να μπεις στους πάγκους λόγω των Αμερικανών. 505 00:30:35,208 --> 00:30:37,495 Τα περισσότερα βράδια μπορείς να μπεις κάπου. 506 00:30:37,625 --> 00:30:39,116 Είμαστε τέσσερις για το Λονδίνο, Σκίπερ. 507 00:30:39,250 --> 00:30:40,741 Αν μπορούμε να πάρουμε το 3:15 αύριο, 508 00:30:40,875 --> 00:30:42,741 μπορεί να κάνουμε μια από τις παραστάσεις πριν χωρίσουμε. 509 00:30:42,875 --> 00:30:45,834 -Μπορείς να με υπολογίσεις. - Θα έχουμε μερικά ταξί εδώ στις 2:30. 510 00:30:45,958 --> 00:30:48,245 Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς από την ομάδα. 511 00:30:48,375 --> 00:30:50,458 Η AOC θα ήθελε να σας δει στις έντεκα αύριο. 512 00:30:50,583 --> 00:30:53,200 Ω; Δικαίωμα. 513 00:31:06,417 --> 00:31:07,953 Περίμενε εκεί, παλιόπαιδο. Μείνε εκεί. 514 00:31:15,750 --> 00:31:18,163 Διοικητής της πτέρυγας Γκίμπσον, κύριε. 515 00:31:19,917 --> 00:31:21,658 - Καλημέρα, Γκίμπσον. -Καλημέρα κύριε. 516 00:31:21,792 --> 00:31:23,624 Καταρχήν συγχαρητήρια στη ράβδο του DSO σας. 517 00:31:23,750 --> 00:31:24,786 Σας ευχαριστώ, κύριε. 518 00:31:24,917 --> 00:31:26,829 - Τελειώσατε την τρίτη περιοδεία σας χθες το βράδυ; - Ναι, κύριε. 519 00:31:26,958 --> 00:31:30,030 Θα ήσασταν προετοιμασμένοι να κάνουμε ένα ακόμη ταξίδι; 520 00:31:30,167 --> 00:31:31,908 Τι είδους ταξίδι, κύριε; 521 00:31:32,042 --> 00:31:33,954 Δεν μπορώ να σας πω πολλά για αυτό για το παρόν, 522 00:31:34,083 --> 00:31:37,201 αλλά θα είναι ξεχωριστό και θα κουμαντάρεις την επιχείρηση. 523 00:31:37,333 --> 00:31:39,495 Φοβάμαι ότι θα σήμαινε αναβάλλοντας την άδεια σας. 524 00:31:39,625 --> 00:31:41,332 Πώς νιώθετε για αυτό; 525 00:31:41,458 --> 00:31:43,541 - Εντάξει, κύριε. - Καλά. 526 00:31:43,667 --> 00:31:45,499 Θα χρειαστεί προσεκτική εκπαίδευση, 527 00:31:45,625 --> 00:31:48,163 και ο Αρχιστράτηγος θέλει να σχηματιστεί ειδική μοίρα. 528 00:31:48,292 --> 00:31:50,124 Θα είναι καλύτερο να το διαμορφώσετε μόνοι σας. 529 00:31:50,250 --> 00:31:51,536 Το λέω σε όλες τις διμοιρίες 530 00:31:51,667 --> 00:31:55,160 θα πρέπει να είναι έτοιμοι να τα παρατήσουν μερικά από τα πιο έμπειρα πληρώματά τους. 531 00:31:55,292 --> 00:31:57,375 Δεν πρόκειται να τους αρέσει. 532 00:31:59,167 --> 00:32:01,500 - Είναι εκεί ο Captain Group Whitworth; - Μόλις έφτασε, κύριε. 533 00:32:01,625 --> 00:32:03,742 - Ζητήστε του να μπει. - Πολύ καλά, κύριε. 534 00:32:04,917 --> 00:32:08,490 Τι είδους εκπαίδευση πρέπει να είναι, κύριε; Τι είδους στόχος; 535 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 Δεν μπορώ να σας πω ακόμα τον στόχο. 536 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 Αλλά θα είναι χαμηλές πτήσεις. 537 00:32:13,292 --> 00:32:16,490 Πρέπει να μπορείς να πετάς χαμηλά τη νύχτα μέχρι να είναι δεύτερη φύση. 538 00:32:17,792 --> 00:32:19,283 - Γεια σου, Γουίτγουορθ. -Καλημέρα κύριε. 539 00:32:19,417 --> 00:32:21,204 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Ω, ναι. Είμαστε παλιοί φίλοι. 540 00:32:21,333 --> 00:32:22,540 - Γεια σου, Γκίμπσον. - Γεια σας, κύριε. 541 00:32:22,667 --> 00:32:25,455 Θα σχηματίσετε αυτή τη μοίρα στην κύρια βάση της Whitworth στο Scampton. 542 00:32:25,583 --> 00:32:27,370 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω περισσότερα αυτή τη στιγμή, 543 00:32:27,500 --> 00:32:30,789 αλλά η άμεση δουλειά είναι να πάρετε τα πληρώματά σας και πετάξτε τους. 544 00:32:30,917 --> 00:32:33,125 Υπάρχει και κάτι άλλο: θα πρέπει να προσέχετε την ασφάλεια. 545 00:32:33,250 --> 00:32:36,493 Όσον αφορά τους άλλους, αυτή είναι απλώς μια συνηθισμένη νέα μοίρα. 546 00:32:36,625 --> 00:32:37,661 Πολύ καλό, κύριε. 547 00:32:37,792 --> 00:32:41,456 Τώρα πηγαίνετε με τον αρχηγό της ομάδας Whitworth και θα σε βοηθήσει να κάνεις τα πράγματα. 548 00:32:47,000 --> 00:32:49,708 Θα βρεις πολύ καλά όλοι όσοι έχουν σημασία εδώ, κύριε. 549 00:32:49,833 --> 00:32:53,873 - Σε αυτό το ταμπλό ή εδώ, σε αυτά τα άλμπουμ. - Σωστά, ευχαριστώ. 550 00:32:55,250 --> 00:32:57,333 Τώρα λοιπόν... Ω, ευχαριστώ. 551 00:32:58,208 --> 00:33:00,871 Θα πήγαινα για αυτούς τους δύο Αυστραλούς αν ήμουν στη θέση σου: 552 00:33:01,000 --> 00:33:02,411 Les Knight και Mickey Martin. 553 00:33:02,542 --> 00:33:04,124 Ο Μάρτιν ξέρει όλα όσα πρέπει να ξέρει για χαμηλές πτήσεις. 554 00:33:04,250 --> 00:33:06,993 Ναι, τον γνώρισα όταν μάζευε ένα DFC. 555 00:33:07,125 --> 00:33:10,823 Ξέρω αυτόν τον Νεοζηλανδό, τον Les Munro, Θα ήθελα να τον έχω. 556 00:33:10,958 --> 00:33:14,406 - Και ο Τζο ΜακΚάρθι, είναι υπέροχος. - Α, ο Αμερικανός. The Glorious Blonde. 557 00:33:14,542 --> 00:33:16,955 Κάποτε ήταν φύλακας παραλίας του Coney Island. 558 00:33:17,083 --> 00:33:19,200 Δεν πρέπει να ξεχνάμε τους Άγγλους. 559 00:33:23,000 --> 00:33:24,241 Εδώ είναι ο Bill Astell. 560 00:33:26,125 --> 00:33:28,788 Α, ναι, και ο Ντέιβιντ Μάλτμπι. 561 00:33:30,375 --> 00:33:32,537 Όχι, μόλις ξεκίνησε άλλη μια περιοδεία. 562 00:33:32,667 --> 00:33:34,374 Και ο Χόπι Χόπγκουντ από την παλιά μου μοίρα. 563 00:33:35,000 --> 00:33:37,367 Θα ήθελα να έχω τον Dave Shannon και ο Burpee από εκεί επίσης. 564 00:33:37,500 --> 00:33:39,332 Δεν θα είμαστε δημοφιλείς με τους άλλους διοικητές της μοίρας 565 00:33:39,458 --> 00:33:41,620 αν αρχίσουμε να στύβουμε σαν κι αυτά από αυτούς. 566 00:33:41,750 --> 00:33:44,663 Υπάρχουν δύο που θα ήθελα ως κυβερνήτες πτήσης: Henry Maudslay και Dinghy Young. 567 00:33:44,792 --> 00:33:46,624 -Τους ξέρεις; - Γνωρίζω καλά τον Γιανγκ. 568 00:33:46,750 --> 00:33:50,369 Του είπα να πετάξει στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης Αεροπορική μοίρα. Ήταν ένας μπλε της κωπηλασίας. 569 00:33:50,500 --> 00:33:52,787 Ναι, του Henry Maudslay ένας πολύ καλός αθλητής επίσης. 570 00:33:52,917 --> 00:33:56,115 Είναι μιλέρ, νομίζω. Ναι, δεν θα μπορούσατε να είχατε διαλέξει δύο καλύτερα κομμάτια. 571 00:33:56,250 --> 00:33:59,493 - Τι γίνεται με το δικό σου πλήρωμα; -Έχουν άδεια σήμερα το απόγευμα. 572 00:33:59,625 --> 00:34:01,992 Είχαν μια δύσκολη περιοδεία και πρέπει να είναι έχει βαρεθεί να με βλέπει τώρα. 573 00:34:02,125 --> 00:34:03,787 Θα τους αφήσω ήσυχους. 574 00:34:15,708 --> 00:34:17,370 Έλα, Νίγρη. 575 00:34:19,458 --> 00:34:21,040 Γρήγορα, Κυβερνήτης, θα χάσεις το τρένο. 576 00:34:21,167 --> 00:34:22,999 Συνάδελφοι, καλύτερα να προχωρήσετε, Δεν θα έρθω. 577 00:34:23,125 --> 00:34:25,082 - Γιατί; Τι συνέβη; - Τίποτα πολύ. 578 00:34:25,208 --> 00:34:27,074 - Μου έχουν δώσει άλλη δουλειά. - Τι, δουλειά προσωπικού; 579 00:34:27,208 --> 00:34:31,282 - Όχι, σχηματισμός νέας μοίρας. - Τι; Όχι πριν την άδεια σου; 580 00:34:31,417 --> 00:34:32,533 Ναι... 581 00:34:32,667 --> 00:34:33,908 (Άνθρωποι που πλησιάζουν) 582 00:34:34,792 --> 00:34:36,374 Θα το πεις στα αγόρια, Τρέβορ; 583 00:34:37,458 --> 00:34:40,496 Λοιπόν, θα πρέπει να βιαστείτε αν πρόκειται να πάρετε το 3:15. 584 00:34:52,125 --> 00:34:54,037 Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι με αυτό, Κρόσμπι. 585 00:34:54,167 --> 00:34:55,874 - Δεν πάω. - Δεν θα πάτε, κύριε; 586 00:34:56,000 --> 00:34:59,072 Όχι, αλλά δεν χρειάζεται να αποσυσκευάσετε τα πάντα πάλι γιατί μετακομίζουμε στο Scampton. 587 00:34:59,208 --> 00:35:01,575 - Πήγαινε και πάρε το δείπνο σου. - Πολύ καλά, κύριε. 588 00:35:04,292 --> 00:35:05,658 (Χτυπήστε την πόρτα) 589 00:35:07,583 --> 00:35:09,950 Προς τι το χάλι; Σου είπα, δεν πάω. 590 00:35:10,083 --> 00:35:13,747 Κυβερνήτης, αυτή η νέα μοίρα... Θα πετάξεις με αυτό; 591 00:35:13,875 --> 00:35:16,743 - Φυσικά και θα πετάξω μαζί του. - Λοιπόν, θα χρειαστείς πλήρωμα, έτσι δεν είναι; 592 00:35:16,875 --> 00:35:18,491 Φυσικά, αλλά θα πάρω ένα εντάξει. 593 00:35:18,625 --> 00:35:20,912 Ω, εννοείς ότι μας χόρτασες. Θέλεις να μας ξεφορτωθείς. 594 00:35:21,042 --> 00:35:22,658 Δεν το είπα αυτό. 595 00:35:22,792 --> 00:35:24,624 Λοιπόν, μόλις είχαμε συνεδρίαση της επιτροπής. 596 00:35:24,750 --> 00:35:26,787 Υπάρχει μια γενική άποψη ότι δεν πρόκειται να είναι ασφαλές 597 00:35:26,917 --> 00:35:30,456 για να σας αφήσει να πετάξετε με πολλούς νέους ανθρώπους που δεν ξέρεις πόσο τρελός είσαι. 598 00:35:30,583 --> 00:35:33,371 Είναι η γενική άποψη ότι θα χρειαστείς να σε προσέχουμε. 599 00:35:34,583 --> 00:35:38,156 Λοιπόν... αν αυτό θέλεις να κάνεις, εντάξει. 600 00:35:38,292 --> 00:35:42,081 Νομίζω ότι είστε οι τρελοί. Όλο το μάτσο σας. 601 00:35:53,917 --> 00:35:57,081 (Βόμβος συνομιλίας) 602 00:36:04,917 --> 00:36:07,580 Δύο ακόμη μπύρες, παρακαλώ. 603 00:36:10,792 --> 00:36:13,125 Υπάρχουν ήδη έντεκα DFC. Τρεις μπάρες. 604 00:36:13,250 --> 00:36:15,207 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τις μπότες σας είναι κάτι μεγάλο. 605 00:36:15,333 --> 00:36:18,622 Λένε ότι είναι ειδική μοίρα να απαγάγει τον Χίτλερ. 606 00:36:18,750 --> 00:36:20,491 Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος μελαχρινός δίπλα στο τραπέζι; 607 00:36:20,625 --> 00:36:22,867 Αυτός είναι ο Young, Ο Γκίμπσον είναι ο δεύτερος στην εξουσία. 608 00:36:23,000 --> 00:36:24,457 Dinghy Young, τον λένε, 609 00:36:24,583 --> 00:36:28,031 γιατί πάντα κατεβαίνει στη θάλασσα και γυρίζει σπίτι με το καουτσούκ του. 610 00:36:28,167 --> 00:36:32,958 Ωχ! Εδώ είναι ο Γκίμπσον. Έχει κάνει ήδη 173 εξόδους. 611 00:36:35,458 --> 00:36:37,916 Μείνε εκεί, Νίγρη. Μείνε εκεί, αγόρι. 612 00:36:39,292 --> 00:36:41,830 Ξέρεις τα περισσότερα από τα παιδιά, νομίζω. 613 00:36:41,958 --> 00:36:43,244 Εντάξει, συνέχισε, σε παρακαλώ. 614 00:36:43,375 --> 00:36:45,412 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου, Dinghy. 615 00:36:46,000 --> 00:36:48,663 - Μακάρθι, κύριε. - Ναι, φυσικά. Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. 616 00:36:48,792 --> 00:36:50,033 Γεια σου Maudslay. 617 00:36:50,167 --> 00:36:52,033 Εσείς οι δύο παίδες θα πάτε να γίνω διοικητής πτήσης μου. 618 00:36:52,167 --> 00:36:54,329 - Τι είναι όλα αυτά, κύριε; - Θα το μάθεις, αργά ή γρήγορα. 619 00:36:54,458 --> 00:36:57,201 - Γνώρισες τον Μίκυ Μάρτιν, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά. Γεια σου Μίκυ. 620 00:36:57,333 --> 00:36:58,540 Σε ήθελα για αυτό. 621 00:36:58,667 --> 00:37:00,909 Είσαι ο ειδικός στις χαμηλές πτήσεις. Θα μπορείτε να μας τα πείτε όλα. 622 00:37:01,042 --> 00:37:02,328 Χαμηλές πτήσεις; Πρόστιμο. 623 00:37:02,458 --> 00:37:05,201 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου, Χόπι. Γεια σου, Σάνον. 624 00:37:05,333 --> 00:37:07,370 Βρήκα τον Νίγκερ έξω. Να του αντέξω μια μπύρα; 625 00:37:07,500 --> 00:37:10,083 - Μην του δώσεις παραπάνω από μια πίντα. - Σωστά. 626 00:37:11,458 --> 00:37:14,292 Μην το πιείτε πολύ γρήγορα αλλιώς θα πάθεις λόξυγγα. 627 00:37:17,167 --> 00:37:19,534 Λοιπόν, κύριε, πότε είμαστε θα πάρεις κάτι να πετάξεις; 628 00:37:19,667 --> 00:37:21,750 Στέλνουν την πρώτη παρτίδα της Lancs αύριο. 629 00:37:39,292 --> 00:37:41,659 Αυτό κάνει τα δέκα που μας υποσχέθηκαν για να ξεκινήσετε. 630 00:37:41,792 --> 00:37:44,330 Πετάξτε και δοκιμάστε τους αύριο. 631 00:37:44,458 --> 00:37:48,156 Μπορούμε να ξεκινήσουμε σήμερα το απόγευμα χωρίζοντας τα πληρώματα σε πτήσεις. 632 00:37:48,292 --> 00:37:51,160 Η πρώτη δουλειά θα είναι να πετάξεις κάθε μεγάλη λίμνη στην Αγγλία και την Ουαλία 633 00:37:51,292 --> 00:37:53,204 - και φωτογραφίστε τα. - Λίμνες; 634 00:37:53,333 --> 00:37:54,449 Λίμνες. 635 00:37:54,583 --> 00:37:57,701 - Τα πληρώματα είναι στην αίθουσα ενημέρωσης, κύριε. - Εντάξει, θα έρθω. 636 00:38:16,417 --> 00:38:18,659 Σωστά, μπορείς να καθίσεις. 637 00:38:23,375 --> 00:38:27,039 Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι μαζί για πρώτη φορά. 638 00:38:27,167 --> 00:38:28,408 Αναρωτιέσαι περί τίνος πρόκειται, 639 00:38:28,542 --> 00:38:31,501 και δεν μπορώ να σου πω γιατί δεν ξέρω τον εαυτό μου. 640 00:38:31,625 --> 00:38:33,207 Αλλά ξέρω ότι είναι μεγάλο πράγμα. 641 00:38:33,833 --> 00:38:37,998 Και αν ξεκολλήσει, θα έχει αποτελέσματα που μπορεί να κάνει αρκετά για να συντομεύσει αυτόν τον πόλεμο. 642 00:38:38,958 --> 00:38:40,995 Η πειθαρχία θα είναι απαραίτητη. 643 00:38:41,125 --> 00:38:42,741 Το ίδιο και η ασφάλεια. 644 00:38:42,875 --> 00:38:45,743 Είναι ασυνήθιστο για ένα πλήθος σαν εσάς να συγκροτηθεί σε νέα μοίρα, 645 00:38:45,875 --> 00:38:48,208 άρα θα σας μιλήσουν. 646 00:38:48,333 --> 00:38:50,666 Οι φήμες κυκλοφορούν ήδη, 647 00:38:50,792 --> 00:38:52,909 αλλά έχεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό! 648 00:38:55,375 --> 00:38:58,493 Όλα εξαρτώνται από τη μυστικότητα σε μια παράσταση σαν κι αυτή. 649 00:38:58,625 --> 00:39:01,459 Αν μπορούμε να τους εκπλήξουμε, τότε θα παίξουμε κόλαση μαζί τους. 650 00:39:02,208 --> 00:39:04,200 Αλλά αν είναι έτοιμοι για εμάς, 651 00:39:04,333 --> 00:39:07,246 τότε θα έρθει η κόλαση από την άλλη πλευρά. 652 00:39:07,958 --> 00:39:11,656 Τώρα καταλαβαίνω ότι η δουλειά, ό,τι κι αν είναι, 653 00:39:11,792 --> 00:39:13,749 πρέπει να γίνει σε χαμηλό επίπεδο. 654 00:39:17,042 --> 00:39:19,500 Το πρώτο πράγμα λοιπόν είναι η εξάσκηση στις χαμηλές πτήσεις 655 00:39:19,625 --> 00:39:22,493 μέρα και νύχτα μέχρι να τα καταφέρουμε με τα μάτια μας κλειστά. 656 00:40:00,417 --> 00:40:01,908 - (Χτυπήστε την πόρτα) - Έλα μέσα. 657 00:40:03,667 --> 00:40:05,875 - Γεια σου, Ματ. - Αυτός είναι ο διοικητής της πτέρυγας Γκάι Γκίμπσον. 658 00:40:07,125 --> 00:40:09,367 Ω, καλημέρα. Χαίρομαι που ήρθες. 659 00:40:09,500 --> 00:40:11,617 - Με λένε Μπαρνς Γουόλις. - Πρωί, κύριε. 660 00:40:11,750 --> 00:40:13,582 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. Τα λέμε αργότερα. 661 00:40:13,708 --> 00:40:15,665 - Σωστά. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ, Ματ. 662 00:40:15,792 --> 00:40:18,034 Θα θέλατε να βάλετε κάτω αυτά τα πράγματα; Δώσε μου αυτό. 663 00:40:18,167 --> 00:40:19,703 Σας ευχαριστώ. 664 00:40:20,958 --> 00:40:23,450 Δεν καπνίζω, αλλά μερικές φορές υπάρχει ένα τσιγάρο εδώ μέσα. 665 00:40:23,583 --> 00:40:25,449 - Ναι, εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 666 00:40:27,833 --> 00:40:31,406 Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι ξέρεις πολύ για όλα αυτά προς το παρόν. 667 00:40:31,542 --> 00:40:33,374 Δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε ακόμα. 668 00:40:33,500 --> 00:40:35,162 Αλλά ξέρεις τον στόχο. 669 00:40:35,292 --> 00:40:37,454 Όχι, όχι η πιο αδύναμη ιδέα. 670 00:40:37,583 --> 00:40:39,074 Αγαπητέ μου αγόρι... 671 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Λοιπόν, σκέφτηκα θα σου έλεγαν. 672 00:40:41,542 --> 00:40:42,908 Αυτό το κάνει πολύ άβολο. 673 00:40:43,042 --> 00:40:44,874 Δεν είναι γι' αυτό που ήρθα εδώ, να το πεις εσύ; 674 00:40:45,000 --> 00:40:47,868 Όχι, όχι ο στόχος. Αυτό είναι τρομερά μυστικό. 675 00:40:48,000 --> 00:40:51,823 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το πω σε κανέναν του οποίου το όνομα δεν βρίσκεται σε αυτή τη λίστα. 676 00:40:51,958 --> 00:40:55,622 Ωστόσο, θα σας πω όσα τολμώ. 677 00:40:55,750 --> 00:40:59,118 Λοιπόν, βλέπετε, υπάρχουν ορισμένα αντικείμενα στο εχθρικό έδαφος 678 00:40:59,250 --> 00:41:03,119 που είναι πολύ μεγάλα και αρκετά ζωτικής σημασίας σε αυτή την πολεμική προσπάθεια. 679 00:41:03,250 --> 00:41:06,368 Είναι τόσο μεγάλες όσο οι συνηθισμένες βόμβες δεν θα τους πειράξει. 680 00:41:06,500 --> 00:41:09,789 Αλλά έχω μια ιδέα για ειδικό τύπο βόμβας, 681 00:41:09,917 --> 00:41:12,284 μόνο που θα έπρεπε να πέσει σε πολύ χαμηλό επίπεδο. 682 00:41:12,417 --> 00:41:14,409 Α, μας είπαν για χαμηλές πτήσεις. 683 00:41:14,542 --> 00:41:16,625 Α, έχουν; Α, κάτι είναι αυτό. 684 00:41:18,083 --> 00:41:20,621 Λοιπόν, δεν ξέρω αν έχεις επιστημονική σκέψη... 685 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 Σε κάθε περίπτωση, δεν θα ήταν απαραίτητο για εσάς ή οποιοδήποτε από τα πληρώματά σας 686 00:41:23,458 --> 00:41:25,415 να κατανοήσουν τη θεωρία και τα μαθηματικά του όπλου. 687 00:41:25,542 --> 00:41:27,374 Θα ήθελα να προσπαθήσω να το καταλάβω αν μπορώ. 688 00:41:28,458 --> 00:41:30,541 Θα κάνατε; Ω, υπέροχο. 689 00:41:30,667 --> 00:41:33,034 Λοιπόν, θα σας τα εξηγήσω όλα αργότερα σε χαρτί. 690 00:41:33,167 --> 00:41:35,159 Αλλά πρώτα απ' όλα, Θα ήθελα να δείτε μερικές ταινίες. 691 00:41:35,292 --> 00:41:38,205 Μπορείτε να αφήσετε τα πράγματά σας εδώ, είναι μόνο στο διπλανό δωμάτιο. 692 00:41:38,333 --> 00:41:39,790 Ετοιμος; 693 00:41:45,333 --> 00:41:47,199 Σωστά, με αυτόν τον τρόπο. 694 00:41:47,333 --> 00:41:49,541 - Ε, είσαι έτοιμος; - Ναι, κύριε. 695 00:41:49,667 --> 00:41:52,125 Σήκωσε μερικές καρέκλες. 696 00:41:59,292 --> 00:42:00,578 Δικαίωμα. 697 00:42:00,708 --> 00:42:04,497 Τώρα αυτά είναι τα πρώτα τεστ πτώσης στην παραλία Chesil, κοντά στο Weymouth. 698 00:42:05,542 --> 00:42:07,625 Εδώ έρχεται το Wellington. 699 00:42:07,750 --> 00:42:11,289 Ο Mutt Summers είναι ο πιλότος και δουλεύω τον εξοπλισμό απελευθέρωσης. 700 00:42:12,625 --> 00:42:14,161 Τώρα σε μια στιγμή, θα δείτε τη βόμβα. 701 00:42:15,625 --> 00:42:18,459 Ορίστε... Τώρα δείτε. 702 00:42:34,917 --> 00:42:38,035 Τώρα περνάμε σε ένα από τα μεγάλα δοκιμές δεξαμενών στο Teddington. 703 00:42:38,167 --> 00:42:41,615 Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν πολύ νωρίτερα, όταν πειραματιζόμουν με μινιατούρες, 704 00:42:41,750 --> 00:42:44,413 αλλά δείχνουν τι κάνει η βόμβα κάτω από το νερό. 705 00:42:44,542 --> 00:42:45,658 Εκεί πάει. 706 00:42:49,875 --> 00:42:52,834 Τώρα αυτό ακριβώς πώς θα συμπεριφερόταν μια βόμβα πλήρους μεγέθους. 707 00:42:52,958 --> 00:42:57,658 Στα 30 πόδια κάτω, ένα υδροστατικό πιστόλι θα εκραγεί αυτόματα το φορτίο. 708 00:43:01,292 --> 00:43:04,831 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε τώρα γιατί αυτή η χαμηλή πτήση είναι τόσο σημαντική. 709 00:43:04,958 --> 00:43:06,950 Κάθε αεροσκάφος θα είναι σε θέση μόνο να κουβαλήσω μια βόμβα, 710 00:43:07,083 --> 00:43:11,578 και πρέπει να απορριφθεί ακριβώς 150 πόδια με ταχύτητα 240 μίλια την ώρα. 711 00:43:11,708 --> 00:43:15,952 Πάνω ή κάτω από αυτό το ύψος και την ταχύτητα και απλά δεν λειτουργεί. 712 00:43:16,083 --> 00:43:17,745 Πάρε μια καρέκλα, έτσι δεν είναι; 713 00:43:18,583 --> 00:43:20,495 Ναι, λυπάμαι, είμαστε τόσο στενά δεμένοι, 714 00:43:20,625 --> 00:43:24,073 αλλά... καλά, βλέπεις, όλα είναι μια ερώτηση της βαρύτητας και των μαθηματικών. 715 00:43:26,000 --> 00:43:29,698 Φοβάμαι ότι σας ζητάω πολλά. Πιστεύετε ότι μπορείτε να το πετάξετε σε αυτά τα όρια; 716 00:43:31,125 --> 00:43:33,208 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πεις από χέρι. 717 00:43:33,333 --> 00:43:35,495 Το υψόμετρο δεν είναι καλό σε αυτό το επίπεδο, 718 00:43:35,625 --> 00:43:37,708 αλλά μου έδωσαν μερικοί από τους καλύτερους πιλότους στην Πολεμική Αεροπορία 719 00:43:37,833 --> 00:43:39,665 οπότε θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 720 00:43:39,792 --> 00:43:41,829 Δεν έχετε δοκιμάσει ακόμα τη βόμβα πλήρους μεγέθους, έχεις; 721 00:43:41,958 --> 00:43:44,450 Όχι, συναρμολογείται τώρα. Ελπίζω να το δοκιμάσω σε μια εβδομάδα ή δέκα μέρες. 722 00:43:45,167 --> 00:43:47,124 Αλήθεια εννοείς ότι μια βόμβα πέντε τόνων 723 00:43:47,250 --> 00:43:49,367 μπορεί να αναπηδήσει κατά μήκος του νερού σαν μπάλα του πινγκ πονγκ; 724 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 Ήταν δύσκολο να πείσεις κάποιους ότι θα, 725 00:43:52,917 --> 00:43:55,830 αλλά έχω κάθε λόγο να πιστεύω θα συμπεριφέρεται ακριβώς όπως αυτές οι μινιατούρες. 726 00:43:55,958 --> 00:43:58,166 Πόσο μακριά από τον στόχο ρίχνουμε τη βόμβα; 727 00:43:59,000 --> 00:44:03,870 Α, αυτός είναι ο τρίτος παράγοντας που φοβάμαι απαιτεί απόλυτη ακρίβεια. 728 00:44:04,000 --> 00:44:08,199 Έχω λίγη ακόμα δουλειά να κάνω σε αυτό, αλλά νομίζω ότι θα είναι 600 γιάρδες. 729 00:44:08,333 --> 00:44:11,497 Το εφηύρατε αυτό το πράγμα έξω από το κεφάλι σου; 730 00:44:11,625 --> 00:44:14,993 Λοιπόν... ναι... Νομίζω ότι μπορώ να πω ότι το εφηύρα. 731 00:44:15,917 --> 00:44:17,249 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι φοβερό. 732 00:44:18,417 --> 00:44:20,249 Κάποτε έτσι νόμιζα, αλλά... 733 00:44:20,375 --> 00:44:22,742 Αρχίζω να σκέφτομαι ότι η δουλειά της εφεύρεσής του ήταν μικρή 734 00:44:22,875 --> 00:44:24,241 σε σύγκριση με τη δουλειά της απόρριψής του. 735 00:44:25,000 --> 00:44:27,037 Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 736 00:44:27,167 --> 00:44:29,705 Μιλάω ακριβώς στο σκοτάδι αυτή τη στιγμή. 737 00:44:29,833 --> 00:44:31,290 Αν ήξερα ποιος ήταν ο στόχος. 738 00:44:33,292 --> 00:44:36,865 Ναι... Λοιπόν, σας το είπα όσο τολμώ. 739 00:44:37,625 --> 00:44:39,787 Ελπίζω να σου πουν τα υπόλοιπα όταν επιστρέψεις. 740 00:44:40,667 --> 00:44:42,329 (Κόχραν) Λοιπόν, Γκίμπσον, ορίστε. 741 00:44:42,458 --> 00:44:45,496 Αυτός είναι ο κύριος στόχος σας, το φράγμα Möhne. 742 00:44:45,625 --> 00:44:48,663 (Γίμπσον) Αυτό είναι λοιπόν. Νόμιζα ότι θα ήταν το Tirpitz. 743 00:44:48,792 --> 00:44:50,249 Εάν μπορείτε να ανοίξετε μια τρύπα σε αυτόν τον τοίχο, 744 00:44:50,375 --> 00:44:53,368 θα φέρεις τη χαλυβουργία του Ρουρ σε αδιέξοδο 745 00:44:53,500 --> 00:44:55,583 και να κάνει πολλές άλλες ζημιές εκτός από. 746 00:44:55,708 --> 00:44:56,824 Σου δείχνω τους στόχους, 747 00:44:56,958 --> 00:44:59,541 αλλά θα είσαι ο μόνος άντρας στη μοίρα ποιος ξέρει, οπότε... κρατήστε το έτσι. 748 00:44:59,667 --> 00:45:00,703 Πολύ καλό, κύριε. 749 00:45:00,833 --> 00:45:04,497 Αυτά είναι τα μοντέλα των δύο άλλα φράγματα: το Έντερ και το Σόρπε. 750 00:45:04,625 --> 00:45:06,742 - Αλλά το Möhne είναι το πιο σημαντικό. - Βλέπω, κύριε. 751 00:45:06,875 --> 00:45:08,832 Ελάτε και μελετήστε αυτά όσο συχνά θέλετε. 752 00:45:08,958 --> 00:45:11,450 Κάνουμε τακτικές αναγνωρίσεις για να δούμε τι κάνουν εκεί 753 00:45:11,583 --> 00:45:13,290 και προσέχετε το ύψος του νερού. 754 00:45:13,417 --> 00:45:15,830 Η επέμβαση πρέπει να πραγματοποιηθεί όταν οι λίμνες είναι γεμάτες. 755 00:45:15,958 --> 00:45:17,665 Πότε είναι πιθανό αυτό, κύριε; 756 00:45:17,792 --> 00:45:20,580 Περί τα μέσα Μαΐου. Θα χρειαστούμε και ένα καλό φεγγάρι, 757 00:45:20,708 --> 00:45:24,702 οπότε φαίνεται σαν να είμαστε δεμένοι σε μια νύχτα μεταξύ 12ης και 17ης. 758 00:45:24,833 --> 00:45:26,574 Μέχρι την επόμενη πανσέληνο έρχεται τριγύρω, 759 00:45:26,708 --> 00:45:28,290 η στάθμη του νερού θα έχει αρχίσει να πέφτει ξανά 760 00:45:28,417 --> 00:45:31,831 οπότε αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία φέτος, περίπου πέντε εβδομάδες από τώρα. 761 00:45:32,667 --> 00:45:34,078 Πώς πάει η προπόνηση; 762 00:45:34,208 --> 00:45:36,120 Πολύ καλά, κύριε. Εκτός από τις χαμηλές πτήσεις. 763 00:45:36,250 --> 00:45:38,867 - Υπέθεσα ότι θα είχατε πρόβλημα γι' αυτό. - Είναι αρκετά εύκολο τη μέρα, 764 00:45:39,000 --> 00:45:41,868 αλλά νυχτερινή πτήση πάνω από το νερό στα 150 πόδια είναι σχεδόν αδύνατο. 765 00:45:42,000 --> 00:45:44,663 - Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τα υψόμετρά σας; - Όχι στα όρια που θέλει ο κ. Wallis. 766 00:45:44,792 --> 00:45:48,081 Επιμένει στα 150 πόδια, ούτε ένα πόδι κάτω ούτε ένα πόδι πάνω. 767 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε με εξάσκηση, 768 00:45:50,417 --> 00:45:51,999 αλλά τις ήσυχες νύχτες, όταν το νερό είναι ομαλό, 769 00:45:52,125 --> 00:45:54,833 υπάρχει ένα είδος μη-ανθρώπινης γης ανάμεσα στο σούρουπο και το νερό. 770 00:45:54,958 --> 00:45:58,872 Έχω τους ειδικούς του Farnborough για αυτό. Ελπίζω να έρθουν μαζί με μια ιδέα. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,538 Παρεμπιπτόντως, ο Wallis πρόκειται να δοκιμάσει η βόμβα πλήρους μεγέθους στο Reculver αύριο. 772 00:46:01,667 --> 00:46:03,124 Θα ήθελα να κατέβεις και να δεις. 773 00:46:03,250 --> 00:46:05,367 - Πάρτε μαζί σας τον αρχηγό των βομβαρδισμών. - Σωστά, κύριε. 774 00:46:07,750 --> 00:46:10,538 Μπορώ να δω τα πάσο σας, παρακαλώ; 775 00:46:12,083 --> 00:46:13,119 Σας ευχαριστώ. 776 00:46:27,333 --> 00:46:29,040 - Γεια σου, Γκίμπσον. - Γεια σας, κύριε. 777 00:46:29,167 --> 00:46:31,204 Αυτός είναι ο Μπομπ Χέι, ο αρχηγός των βομβαρδισμών μου. 778 00:46:31,333 --> 00:46:34,656 Λυπάμαι που σε σέρνω εδώ τόσο νωρίς. Έπρεπε να πιάσουμε την παλίρροια. 779 00:46:34,792 --> 00:46:36,078 Πάει ακριβώς εδώ, 780 00:46:36,208 --> 00:46:38,450 οπότε όταν είναι χαμηλή, μπορούμε να μπούμε μέσα και βρες τις βόμβες 781 00:46:38,583 --> 00:46:40,245 και δείτε πώς σηκώνονται στο σοκ της κρούσης. 782 00:46:40,375 --> 00:46:42,537 - Ξεκίνησες ακόμα; - Ω, ναι, έχουμε χάσει ήδη δύο. 783 00:46:42,667 --> 00:46:43,953 Πώς πήγαν; 784 00:46:44,083 --> 00:46:46,575 Ερμ, όχι πολύ καλά, Φοβάμαι ότι έσπασε το περίβλημα. 785 00:46:46,708 --> 00:46:48,244 Δοκιμάζουμε άλλο. 786 00:46:48,375 --> 00:46:50,708 Λοιπόν, λήγουν τώρα, ανά πάσα στιγμή. 787 00:46:55,542 --> 00:46:57,909 (Αεροπλάνο droning) 788 00:46:58,708 --> 00:47:00,290 Εδώ έρχεται. 789 00:47:21,208 --> 00:47:22,619 Είναι πάλι σπασμένο. 790 00:47:26,583 --> 00:47:28,825 Λυπάμαι που σε έφερα μέχρι εδώ για να το δεις. 791 00:47:28,958 --> 00:47:31,450 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Θα το καταλάβω σωστά. 792 00:47:32,583 --> 00:47:34,870 Συγγνώμη, κύριοι. Θα πρέπει να ενισχύσω το περίβλημα. 793 00:47:35,000 --> 00:47:36,116 Θα ξεκινήσω αμέσως τη δουλειά. 794 00:47:36,250 --> 00:47:37,832 - Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει; -Λοιπόν, λίγες μέρες. 795 00:47:37,958 --> 00:47:41,781 Όταν τελειώσει η παλίρροια, θα μαζέψουμε τα θραύσματα και δείτε τι έγινε. 796 00:47:42,667 --> 00:47:44,124 Είπα σε όλη τη διάρκεια ότι δεν θα λειτουργήσει. 797 00:47:44,833 --> 00:47:46,699 Φοβάμαι ότι πρέπει να με σκέφτεσαι μάλλον απάτη. 798 00:47:46,833 --> 00:47:47,949 Καθόλου, κύριε. 799 00:47:48,083 --> 00:47:50,245 Αλλά ξέρετε, τα πράγματα σχεδόν πάντα γίνει πρώτα έτσι 800 00:47:50,375 --> 00:47:53,038 - όταν δοκιμάζετε κάτι νέο. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. 801 00:47:53,167 --> 00:47:55,375 Πώς τα πας με τις χαμηλές πτήσεις; 802 00:47:55,500 --> 00:47:58,243 Είναι τρομερά δύσκολο να βρεις την ακρίβεια, Εννοώ, σε λίγα μέτρα - 803 00:47:58,375 --> 00:48:00,332 ειδικά τη νύχτα πάνω από το νερό. 804 00:48:00,458 --> 00:48:03,292 - Ακόμα θα βρούμε τρόπο να το κάνουμε. - Ναι, ναι, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 805 00:48:03,417 --> 00:48:05,204 Η στόχευση βόμβας είναι άλλος πονοκέφαλος, κύριε. 806 00:48:05,333 --> 00:48:07,871 Ο συνηθισμένος βομβιστής δεν είναι αρκετά ακριβείς σε τόσο χαμηλό επίπεδο. 807 00:48:08,000 --> 00:48:11,323 Και θέλετε το αεροσκάφος να ρίξει αυτή τη βόμβα νεκροί στο ίδιο σημείο, ο ένας μετά τον άλλον. 808 00:48:11,458 --> 00:48:13,290 Ναι, ναι, μέσα σε λίγα μέτρα. 809 00:48:13,417 --> 00:48:15,830 Θα φροντίσουμε τους πονοκεφάλους μας και σε αφήνω να προσέχεις τα δικά σου. 810 00:48:15,958 --> 00:48:18,701 Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή. Α, θα πρέπει να το διορθώσω μέσα σε λίγες μέρες. 811 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 - Πρέπει να προσπαθήσεις και να κατέβεις ξανά. - Θα ήθελα, κύριε. 812 00:48:22,667 --> 00:48:24,659 - Καλή τύχη. - Καλή σου τύχη. 813 00:48:24,792 --> 00:48:28,160 - Και σε αυτά τα αγόρια σου. - Ευχαριστώ. 814 00:48:41,167 --> 00:48:44,160 Η παλίρροια σβήνει, πρέπει να μπω μέσα και μαζέψτε μερικά από τα κομμάτια. 815 00:48:44,292 --> 00:48:47,205 - Μπορούμε να βοηθήσουμε; - Ω, όχι, όχι. Το έχω συνηθίσει. 816 00:48:47,333 --> 00:48:49,700 Απλώς νιώθω μέσα στη λάσπη με τα δάχτυλα των ποδιών μου. 817 00:48:49,833 --> 00:48:52,621 Μερικές φορές με πιάνει λίγη βόμβα, μερικές φορές είναι κοκαλιές. 818 00:49:26,917 --> 00:49:29,830 Πώς θα πετάξουμε σε ένα επίπεδο των 150 ποδιών στο σκοτάδι; 819 00:49:29,958 --> 00:49:30,994 Αυτό θέλω να μάθω. 820 00:49:31,125 --> 00:49:34,573 Ίσως αν αφήναμε έναν πλοηγό κάτω και είχαμε ένα καλώδιο 150 ποδιών: 821 00:49:34,708 --> 00:49:37,451 όταν φωνάζει, θα ξέρουμε ότι είμαστε πολύ χαμηλά! 822 00:49:37,583 --> 00:49:40,451 Χωρίς βόμβα που λειτουργεί σε χαμηλό επίπεδο, μια βόμβα που πέφτει στα κομμάτια, 823 00:49:40,583 --> 00:49:42,540 δεν υπάρχει τρόπος να πετάξεις στα 150 πόδια, 824 00:49:42,667 --> 00:49:44,704 και η επιδρομή, με κάθε κόστος, σε πέντε εβδομάδες. 825 00:49:44,833 --> 00:49:46,369 Κατά τα άλλα, όλα είναι υπέροχα. 826 00:49:46,500 --> 00:49:49,163 Πρέπει να περάσουμε από το Λονδίνο ας έχουμε λοιπόν ένα καλό δείπνο, 827 00:49:49,292 --> 00:49:51,784 ένα μπουκάλι κρασί, ένα μιούζικαλ με πολλά εκθαμβωτικά κορίτσια και... 828 00:49:51,917 --> 00:49:53,033 Και το νυχτερινό τρένο πίσω. 829 00:49:53,167 --> 00:49:56,706 (♪ Η ορχήστρα παίζει χαρούμενη μουσική) 830 00:50:23,875 --> 00:50:26,993 ♪ Τραγούδα, στρατιώτη καθώς προχωράς 831 00:50:27,708 --> 00:50:30,872 ♪ Τραγούδα, ναύτη τραγουδήστε ένα τραγούδι παράγκου 832 00:50:31,000 --> 00:50:34,619 ♪ Αφήστε τον ήχο να επιπλέει παντού 833 00:50:34,750 --> 00:50:37,868 ♪ Σύντομα οι πιλότοι θα πάρουν τον αέρα 834 00:50:38,000 --> 00:50:39,116 ♪ Ζουμ-ταράρα! 835 00:50:39,250 --> 00:50:42,743 ♪ Τραγούδα, εργάτη κάνε έναν χαρούμενο ήχο... ♪ 836 00:50:43,542 --> 00:50:46,410 Είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 837 00:50:46,542 --> 00:50:47,874 ♪ Αφήστε το να χτυπήσει, πάρτε το δικό σας 838 00:50:48,000 --> 00:50:50,242 ♪ Η ζωή είναι ένα πουλί την άνοιξη 839 00:50:50,375 --> 00:50:53,447 ♪ Και τραγουδήστε, τραγουδήστε όλοι 840 00:50:54,208 --> 00:50:57,622 ♪ Τραγούδα, στρατιώτη όπως πρέπει να βαδίσετε 841 00:50:57,750 --> 00:51:00,584 ♪ Τραγούδα, ναύτη τραγουδήστε ένα τραγούδι παράγκου 842 00:51:00,708 --> 00:51:04,406 ♪ Αφήστε τον ήχο επιπλέουν παντού 843 00:51:04,958 --> 00:51:07,951 ♪ Σύντομα οι πιλότοι θα πάρουν τον αέρα 844 00:51:08,083 --> 00:51:09,119 ♪ Ζουμ-ταράρα! 845 00:51:09,250 --> 00:51:12,869 ♪ Τραγούδα, εργάτη κάνει έναν χαρούμενο ήχο 846 00:51:13,000 --> 00:51:16,539 ♪ Γλυκιά μουσική κάνει τους τροχούς να γυρίζουν 847 00:51:16,667 --> 00:51:18,203 ♪ Αφήστε το να κουδουνίσει, πάρτε το δικό σας... ♪ 848 00:51:19,250 --> 00:51:21,742 - Δεν νομίζεις ότι είναι ωραία; - Τι; 849 00:51:21,875 --> 00:51:24,947 - Ωραίο παιδί. - Ναι, αρκετά. 850 00:51:51,125 --> 00:51:53,333 Λίγο ψηλά... Λίγο περισσότερο. 851 00:51:53,458 --> 00:51:55,074 Τώρα κρατήστε το. Πάρα πολύ. 852 00:51:58,250 --> 00:51:59,912 Κάτω... κάτω... 853 00:52:00,625 --> 00:52:03,333 Τώρα, κρατήστε το τώρα. Πρόστιμο. 854 00:52:18,625 --> 00:52:20,412 Κύριε, πιείτε ένα ποτό να το γιορτάσουμε. 855 00:52:20,542 --> 00:52:21,999 - Κάναμε το κόλπο. - Τι κόλπο; 856 00:52:22,125 --> 00:52:25,323 Πετώντας στα 150 πόδια. Δεν χρειάζονται υψόμετρα, δεν χρειάζεται τίποτα άλλο. 857 00:52:25,458 --> 00:52:27,450 - Πώς είναι αυτό; - Είναι απλό: μερικές λάμπες σποτ. 858 00:52:27,583 --> 00:52:28,949 Ένα στη μύτη, ο άλλος στην κοιλιά, 859 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 εκπαιδευμένοι να λάμπουν και να συναντιούνται μαζί στα 150 πόδια κάτω από το αεροσκάφος. 860 00:52:32,167 --> 00:52:34,284 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να παρακολουθείς μέσα από την κυψέλη του πιλοτηρίου 861 00:52:34,417 --> 00:52:36,830 και κρατήστε τα δύο σημεία ενωμένα στο έδαφος ή στο νερό, 862 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 και εκεί είσαι στα 150 πόδια, ακρίβεια σε μια ίντσα. 863 00:52:39,792 --> 00:52:42,159 Ναι, αλλά αυτό θα σήμαινε κουβαλώντας φώτα ακριβώς στην επίθεση. 864 00:52:42,292 --> 00:52:44,204 Αυτό είναι καλύτερο από το να τελειώσεις στο ποτό. 865 00:52:44,333 --> 00:52:45,995 Αυτό είναι υπέροχο! Πώς το σκέφτηκες; 866 00:52:46,125 --> 00:52:49,038 Ιδιοφυΐα, σκέτη ιδιοφυΐα! Εμείς δώσαμε την ιδέα στο Φάρνμπορο και έκαναν τα υπόλοιπα. 867 00:52:49,167 --> 00:52:51,124 (Χέι) Χρειαζόμαστε ακόμα ένα βομβαρδιστικό αυτό θα λειτουργήσει σε χαμηλό επίπεδο. 868 00:52:51,250 --> 00:52:52,741 (Μάρτιν) Πότε θα φτάσουμε μερικές αληθινές βόμβες; 869 00:52:52,875 --> 00:52:55,458 Κάνει τα νεύρα αυτών των συναδέλφων μη γνωρίζοντας τίποτα για τίποτα. 870 00:52:55,583 --> 00:52:58,872 Ξέρω... Αλλά το παλιό αγόρι έχει νέες δοκιμασίες την Παρασκευή, θα πρέπει να κατεβείτε ξανά. 871 00:52:59,000 --> 00:53:00,662 Είναι σίγουρος ότι αυτή τη φορά θα λειτουργήσει. 872 00:53:19,542 --> 00:53:20,578 Ω, Θεέ μου! 873 00:53:53,208 --> 00:53:56,747 - Είναι μια κακή επιχείρηση, έτσι δεν είναι; - Ναι, φοβάμαι ότι είναι. 874 00:53:56,875 --> 00:53:59,868 -Τι θα κάνεις; - Ξέρω το πρόβλημα, πρέπει να το ξαναδουλέψω. 875 00:54:00,000 --> 00:54:02,367 Λοιπόν, εδώ είμαστε, 22 Απριλίου... 876 00:54:02,500 --> 00:54:05,459 Η προθεσμία για την επιδρομή είναι η 19η Μαΐου. 877 00:54:05,583 --> 00:54:08,576 - Είναι μόλις τέσσερις εβδομάδες. - Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα, μια εβδομάδα το πολύ. 878 00:54:08,708 --> 00:54:11,542 Αν πρόκειται να αλλάξουμε το σχέδιο, τα εργοστάσια δεν θα το κάνουν ποτέ εγκαίρως. 879 00:54:11,667 --> 00:54:14,159 Δεν θα αλλάξω το σχέδιο, Πρέπει απλώς να ενισχύσω το περίβλημα 880 00:54:14,292 --> 00:54:15,874 και δοκιμάστε μια νέα μέθοδο απελευθέρωσης. 881 00:54:16,000 --> 00:54:18,242 Λοιπόν, μια εβδομάδα από σήμερα. 882 00:54:18,375 --> 00:54:20,867 Αν δεν λειτουργήσει τότε, θα πρέπει να το ακυρώσουμε. 883 00:54:21,000 --> 00:54:23,117 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 884 00:54:27,000 --> 00:54:27,990 Γεια, εκεί. 885 00:54:29,167 --> 00:54:31,409 Γεια σου Gibson. Αναρωτιόμουν αν ήσουν εδώ. 886 00:54:31,542 --> 00:54:32,874 Έβλεπα από εκεί κάτω. 887 00:54:33,000 --> 00:54:34,957 Γιατί δεν ήρθες και να το δεις μαζί μου εδώ; 888 00:54:35,083 --> 00:54:37,791 Ήξερα πώς πρέπει να νιώθεις, Φαντάζομαι ότι θα προτιμούσες να είσαι μόνος. 889 00:54:41,625 --> 00:54:43,332 Είναι διάβολος, έτσι δεν είναι; 890 00:54:44,292 --> 00:54:46,534 Ναι, μάλλον είναι. 891 00:54:46,667 --> 00:54:50,035 Είναι το πιο απογοητευτικό. θα πρέπει να πάω όλα σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις. 892 00:54:50,167 --> 00:54:52,159 Ε, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σε ρωτήσω να κάνει κάτι. 893 00:54:52,292 --> 00:54:53,624 Φυσικά, ό,τι μπορώ. 894 00:54:53,750 --> 00:54:57,744 Λοιπόν, βλέπετε, δεν είναι μόνο η δομή της βόμβας αυτό είναι το πρόβλημα, 895 00:54:57,875 --> 00:55:02,199 είναι στην πτώση του - πρέπει να μειώσουμε τη δύναμη της κρούσης. 896 00:55:02,333 --> 00:55:07,203 Σε ρώτησα αρχικά αν μπορούσες να πετάξεις πάνω από το νερό και ρίξτε τη βόμβα στα 150 πόδια. 897 00:55:08,542 --> 00:55:11,034 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να το κάνετε στα 60 πόδια; 898 00:55:11,167 --> 00:55:13,875 - Είναι πολύ χαμηλό... - Ω, ναι, ναι. Το συνειδητοποιώ. 899 00:55:14,000 --> 00:55:15,957 Αρκεί να κάνεις λόξυγγα για να τελειώσει στο ποτό. 900 00:55:16,083 --> 00:55:19,872 Ναι, δεν έχω δικαίωμα να σε ρωτήσω να κάνω κάτι τέτοιο, αλλά... 901 00:55:20,000 --> 00:55:22,583 Φοβάμαι ότι θα είναι ο μόνος μας τρόπος. 902 00:55:23,375 --> 00:55:24,741 Είχαμε λίγη τύχη πάντως. 903 00:55:24,875 --> 00:55:27,492 Βρήκαμε έναν τρόπο να διορθώσουμε το ύψος μας με σποτ λαμπτήρες. 904 00:55:27,625 --> 00:55:29,867 Θα τα αλλάξω για 60 πόδια και να το δεις αύριο. 905 00:55:30,000 --> 00:55:34,791 Θα το κάνετε; Αυτό είναι... υπέροχο. 906 00:55:34,917 --> 00:55:37,500 Αν είναι πολύ επικίνδυνο, δεν πρέπει να διστάσετε να με ενημερώσετε. 907 00:55:37,625 --> 00:55:39,662 Ω, θα τα κάνουμε όλα καλά. 908 00:55:51,458 --> 00:55:54,201 (Γίμπσον) Κάτω... κάτω... 909 00:55:55,375 --> 00:55:56,786 Κάτω... 910 00:55:57,417 --> 00:55:58,953 Σταθερά... 911 00:55:59,750 --> 00:56:01,787 Λίγο ψηλά. 912 00:56:01,917 --> 00:56:03,533 Ανεβείτε λίγο ακόμα. 913 00:56:04,375 --> 00:56:05,411 Σταθερός. 914 00:56:06,583 --> 00:56:09,496 Σταθερά... σταθερά... 915 00:56:10,750 --> 00:56:14,744 Κράτα το τώρα. Κράτα το, κράτα το. 916 00:56:28,667 --> 00:56:31,330 Αυτό είναι αιματηρό επικίνδυνο! 917 00:56:34,750 --> 00:56:37,663 (Droning) 918 00:56:43,208 --> 00:56:47,953 «Κύριε, ως πτηνοτρόφος κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί στην επισιτιστική κρίση 919 00:56:48,083 --> 00:56:50,826 «Θέλω να διαμαρτυρηθώ ενάντια στους ηλίθιους νέους 920 00:56:50,958 --> 00:56:55,703 «που επιδίδονται στην ηλίθια χαρά καβαλώντας όλες τις ώρες της νύχτας. 921 00:56:55,833 --> 00:56:57,699 «Μπορεί να είναι καλή διασκέδαση για αυτούς…» 922 00:56:57,833 --> 00:57:00,576 (Droning) 923 00:57:01,958 --> 00:57:04,871 «...μπορεί να είναι καλή διασκέδαση για αυτούς, 924 00:57:05,000 --> 00:57:08,789 «αλλά θα το επισήμανα κάθε φορά έρχονται πάνω από τα πτηνοτροφεία μας, 925 00:57:08,917 --> 00:57:11,409 «Οι κότες μου γεννούν πρόωρα αυγά 926 00:57:11,542 --> 00:57:14,580 «που πέφτουν από τις κούρνιες και μπέρδεψε το πάτωμα. 927 00:57:15,708 --> 00:57:20,908 «Αυτό σημαίνει σοβαρή απώλεια τόσο για μένα όσο και για τη χώρα». 928 00:57:26,542 --> 00:57:29,501 (Droning) 929 00:57:38,750 --> 00:57:40,491 Κύριε! 930 00:57:44,500 --> 00:57:46,116 Κάτι έπιασες εδώ. 931 00:57:46,250 --> 00:57:48,207 Είχες δίκιο για αυτό το δέντρο, βγάλαμε την κορυφή. 932 00:57:48,333 --> 00:57:51,451 Ξέρω από πού προήλθε. Υποθέτω ότι καλύτερα να το στείλουμε πίσω. 933 00:57:55,250 --> 00:57:57,583 Λοιπόν, είναι τώρα ή ποτέ, Ματ. 934 00:57:57,708 --> 00:58:00,371 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 935 00:58:01,542 --> 00:58:05,115 Καλύτερα να προχωρήσεις. Είναι μια καλή μισή ώρα με το αυτοκίνητο μέχρι το Reculver. 936 00:58:07,000 --> 00:58:09,333 Κάντε ένα μεγαλύτερο τρέξιμο να είσαι σίγουρος για αυτό το υψόμετρο. 937 00:58:09,458 --> 00:58:11,290 Θα το παρακολουθήσω. 938 00:58:14,000 --> 00:58:17,823 - Λοιπόν, καλή τύχη. - Εσύ προσεύχεσαι για μένα, θα προσευχηθώ για σένα. 939 00:58:21,708 --> 00:58:23,449 Αν δεν βιαστεί, θα είναι σκοτεινά. 940 00:58:23,583 --> 00:58:25,700 Ο καημένος μάλλον ελπίζει θα είναι σκοτεινά. 941 00:58:25,833 --> 00:58:28,792 Ο χρόνος που έχασα σε αυτό το καταραμένο πράγμα με τρελαίνει. 942 00:58:28,917 --> 00:58:31,910 Λοιπόν, όλα θα τελειώσουν σύντομα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 943 00:58:33,167 --> 00:58:36,660 Συγγνώμη που σας περιμένω όλους. Υπάρχουν τόσα πράγματα της τελευταίας στιγμής που πρέπει να προσέξετε. 944 00:58:36,792 --> 00:58:39,000 (Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει) 945 00:58:40,708 --> 00:58:43,291 Προχώρα. Καλύτερα να προχωρήσεις. 946 00:58:56,458 --> 00:58:57,539 Γεια σου Gibson. 947 00:58:58,375 --> 00:59:02,119 Αχ! Περάσαμε μια απαίσια μέρα Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το κάναμε. 948 00:59:02,250 --> 00:59:05,869 Αυτοί οι παρατηρητές... Ένιωσα σαν άντρας εκδιώκεται για εκτέλεση. 949 00:59:06,000 --> 00:59:08,242 Μην πεις άλλη λέξη μέχρι να κοιτάξεις εκεί και να ευχηθείς. 950 00:59:08,375 --> 00:59:09,456 - Τι; - Νέα Σελήνη. 951 00:59:09,583 --> 00:59:10,869 Ω! 952 00:59:11,000 --> 00:59:13,208 - Έχεις ευχηθεί; - Α, ναι! 953 00:59:13,333 --> 00:59:15,165 - Και εσύ; - Ναι. 954 00:59:15,292 --> 00:59:17,204 Αυτό είναι το φεγγάρι μας. Θα είναι τυχερός. 955 00:59:17,333 --> 00:59:20,826 Το ελπίζω. Α, το ελπίζω. 956 00:59:20,958 --> 00:59:23,746 Λοιπόν, είμαστε όλοι καλά στο υψόμετρο αν μπορούμε να πετάξουμε στα 60 πόδια στο σκοτάδι. 957 00:59:23,875 --> 00:59:26,709 Αγαπητέ μου αγόρι, μπορείς να το κάνεις αυτό; Αυτό είναι απολύτως υπέροχο! 958 00:59:26,833 --> 00:59:28,699 Ναι, ήμασταν σε αυτό όλη την εβδομάδα. 959 00:59:30,417 --> 00:59:32,124 - Εδώ έρχονται. - Καλή τύχη. 960 01:00:02,500 --> 01:00:05,743 (Ουπς και επευφημίες) 961 01:00:08,000 --> 01:00:09,491 Ω, αγαπητέ μου Θεέ! 962 01:00:16,000 --> 01:00:19,368 - Λοιπόν, πρέπει να πω, ήταν υπέροχο. - Είμαι τρομερά ανακουφισμένος. 963 01:00:19,500 --> 01:00:21,366 - Καπνίζεις, Γουόλις; - Όχι, ευχαριστώ. 964 01:00:21,500 --> 01:00:24,163 Θα περάσω στα εργοστάσια απόψε και να τους δώσει το πράσινο φως. 965 01:00:24,292 --> 01:00:26,124 Θα υπάρξει καμία τελική οδηγία για αυτούς; 966 01:00:26,250 --> 01:00:30,290 Όχι, απλά πες τους να συνεχίσουν το ίδιο προδιαγραφές που δόθηκαν την περασμένη εβδομάδα. 967 01:00:30,417 --> 01:00:33,740 Λοιπόν, κύριε Wallis, πρέπει να είναι υπέροχο αίσθημα να πετύχεις κάτι σαν αυτό - 968 01:00:33,875 --> 01:00:35,958 να συλλάβω κάτι εντελώς ανήκουστο 969 01:00:36,083 --> 01:00:38,416 και περάστε το με ιπτάμενα χρώματα. 970 01:00:38,542 --> 01:00:40,784 Πώς στο καλό σου ήρθε η ιδέα; 971 01:00:41,625 --> 01:00:46,290 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι καθόλου ιδέα μου. εγω... 972 01:00:46,417 --> 01:00:47,999 Το πήρα από τον Nelson. 973 01:00:48,125 --> 01:00:49,582 Nelson, λες; 974 01:00:49,708 --> 01:00:51,791 Ναι, ανακάλυψε ότι υπό ορισμένες προϋποθέσεις 975 01:00:51,917 --> 01:00:54,375 θα μπορούσε να έχει πιο καταστροφικά αποτελέσματα από τις μπάλες του 976 01:00:54,500 --> 01:00:57,993 κάνοντάς τους να ριχτούν από τη θάλασσα πριν χτυπήσει τα εχθρικά πλοία. 977 01:00:58,125 --> 01:01:02,574 Συνήθως τους έβαζε περίπου τα δύο τρίτα της διαδρομής μεταξύ των όπλων του και του στόχου. 978 01:01:02,708 --> 01:01:06,952 Υπάρχουν όμως κάποια στοιχεία που προτείνουν ότι κατά τη Μάχη του Νείλου 979 01:01:07,083 --> 01:01:10,531 απέλυσε τη γαλλική ναυαρχίδα με έναν γιορκέζο. 980 01:01:14,000 --> 01:01:15,957 Διοικητής της πτέρυγας Γκίμπσον, κύριε. 981 01:01:18,375 --> 01:01:20,037 - Καλησπέρα, Γκίμπσον. -Καλησπέρα κύριε. 982 01:01:20,167 --> 01:01:23,035 Κοίταξα την αναγνώριση φωτογραφίες που ήρθαν σήμερα. 983 01:01:23,167 --> 01:01:26,001 Φαίνεται ότι το νερό θα είναι στο επίπεδο που χρειαζόμαστε σε μια εβδομάδα. 984 01:01:26,125 --> 01:01:29,789 Το φεγγάρι είναι πανσέληνο την επόμενη Τρίτη. Έτσι, βλέπετε, είμαστε πολύ κοντά στην προθεσμία. 985 01:01:29,917 --> 01:01:33,035 Είμαστε όλοι καλά σε χαμηλές πτήσεις, αλλά υπάρχει ακόμα το θέμα του ειδικού βομβαρδισμού. 986 01:01:33,167 --> 01:01:35,454 Ναι, το ξέρω, είχα τα αγόρια του παρασκηνίου απασχολημένα με αυτό. 987 01:01:35,583 --> 01:01:39,577 Θα γελάσετε όταν το δείτε αυτό. Μοιάζει με κρεμάστρα από παζάρι. 988 01:01:39,708 --> 01:01:44,157 Βλέπετε την ιδέα; Ο σκοπευτής βόμβας σας κρατά το βλέμμα του σε αυτό το μικρό ματάκι. 989 01:01:44,292 --> 01:01:46,500 Όταν αυτά τα δύο καρφιά στο τέλος των μπράτσων 990 01:01:46,625 --> 01:01:48,742 βρίσκονται σε άμεση ευθυγράμμιση με τους πύργους, 991 01:01:48,875 --> 01:01:50,992 τότε θα είσαι ακριβώς 600 μέτρα από τον τοίχο, 992 01:01:51,125 --> 01:01:53,082 και φεύγει η βόμβα σου. 993 01:01:53,208 --> 01:01:54,790 Πιστεύετε ότι είναι πολύ απλό; 994 01:01:54,917 --> 01:01:57,625 Όχι κύριε. Είμαι όλοι υπέρ τα πράγματα είναι απλά, αλλά... 995 01:01:57,750 --> 01:01:59,491 -Καλό Κύριε... - Ορίστε. 996 01:01:59,625 --> 01:02:02,163 Δοκιμάστε το στους πύργους στο φράγμα Derwent Water. 997 01:02:32,292 --> 01:02:33,328 Η βόμβα έφυγε. 998 01:02:55,000 --> 01:02:56,081 Η βόμβα έφυγε. 999 01:03:17,292 --> 01:03:18,408 Έφυγε η βόμβα! 1000 01:03:40,417 --> 01:03:44,206 Λοιπόν, ο βομβιστής έξι πένας λειτουργεί, και οι λάμπες σποτ λειτουργούν. 1001 01:03:44,333 --> 01:03:47,656 Έχουμε πετάξει 2.000 ώρες και πέφτουμε περισσότερες από 2.000 βόμβες εξάσκησης. 1002 01:03:48,333 --> 01:03:50,950 Το ειδικά μετασκευασμένο αεροσκάφος αρχίστε να φτάσετε αύριο. 1003 01:03:51,083 --> 01:03:52,665 Λοιπόν, από τώρα μέχρι τη λέξη πάει, 1004 01:03:52,792 --> 01:03:55,535 Θέλω να εξασκηθείτε στο να τα πετάτε στα σωστά βάρη. 1005 01:03:55,667 --> 01:03:57,124 Μπορείς να το καταφέρεις, Dinghy. 1006 01:03:57,250 --> 01:03:59,287 Μην το ξεχνάς αυτό μερικές από τις πανοπλίες έχουν αφαιρεθεί. 1007 01:03:59,417 --> 01:04:01,955 Και μην υπερβαίνετε τις 63.000 λίβρες, αλλιώς δεν θα κατέβουμε. 1008 01:04:02,875 --> 01:04:03,911 Κανένα πρόβλημα; 1009 01:04:04,042 --> 01:04:06,250 Θέλετε να μείνει ο μπροστινός πυροβολητής στον πυργίσκο του όλη την ώρα; 1010 01:04:06,375 --> 01:04:07,866 Ναι, θα πρέπει να αντιμετωπίσει με τα flak guns. 1011 01:04:08,000 --> 01:04:09,832 Το πρόβλημα σε αυτό είναι τα πόδια του. 1012 01:04:09,958 --> 01:04:12,325 Κουνιέται μπροστά στο πρόσωπο του βομβιστή. 1013 01:04:12,458 --> 01:04:14,370 Τι θα λέγατε να φτιάξετε τους συνδετήρες να βγάλει τα πόδια του από τη μέση 1014 01:04:14,500 --> 01:04:15,866 και να τον κάνω πιο άνετο; 1015 01:04:16,000 --> 01:04:18,287 - Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. - Έχετε ιδέα πότε θα πάμε, κύριε; 1016 01:04:20,667 --> 01:04:24,115 Μάλλον μέσα σε μια εβδομάδα, αλλά κράτα το κάτω από τα καπέλα σου. 1017 01:04:24,250 --> 01:04:27,209 Δεν θα χρειαστεί να ανεχτείς να σε καλούν η μοίρα πολυθρόνας πολύ περισσότερο. 1018 01:04:27,333 --> 01:04:29,791 Δύο μήνες χωρίς επέμβαση - γίνεται ένα μπαγιάτικο αστείο τώρα. 1019 01:04:29,917 --> 01:04:33,410 Υπήρχε σχεδόν ταραχή όταν ένας συνάδελφος από την 57η Μοίρα το ξανάρχισε. 1020 01:04:33,542 --> 01:04:35,625 Οι συνάδελφοί μας θα ένιωθαν καλύτερα αν έσκασαν από τον ατμό. 1021 01:04:35,750 --> 01:04:39,198 Εντάξει, την επόμενη φορά οποιοσδήποτε αρχίστε να είναι αστείο, κάντε μια φασαρία. 1022 01:04:40,667 --> 01:04:42,283 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 1023 01:04:47,375 --> 01:04:49,367 - Έχεις δει τις διαταγές της μοίρας; - Ναι. 1024 01:04:49,500 --> 01:04:51,787 - Κανένα νέο; - Όχι, τα ίδια παλιά πράγματα. 1025 01:04:54,333 --> 01:04:56,245 Είναι καλό να έχουμε ένα βράδυ άδεια για μια φορά. 1026 01:04:56,375 --> 01:05:00,915 Ναι, δεκαέξι εργασίες τον περασμένο μήνα, επτά τις πρώτες δύο εβδομάδες του Μαΐου. 1027 01:05:01,042 --> 01:05:04,035 Τι θα κάνετε συνάδελφοι όταν έχεις φθαρεί αυτές τις πολυθρόνες; 1028 01:05:11,000 --> 01:05:12,832 Είναι ένα αστείο, ξέρεις; Δεν μπορείς να το πάρεις; 1029 01:05:12,958 --> 01:05:16,247 Το έχουμε βαρεθεί λίγο. Έλα, παιδιά. 1030 01:05:20,333 --> 01:05:23,292 (Οι φωνές συνεχίζονται) 1031 01:05:29,750 --> 01:05:31,992 (Χτυπήστε την πόρτα) 1032 01:05:34,625 --> 01:05:36,241 Έλα μέσα. 1033 01:05:37,167 --> 01:05:40,911 Ο αρχηγός του γκρουπ σας ζητάει, κύριε. Περιμένει έξω. 1034 01:05:53,042 --> 01:05:55,329 - Σταθερά! - Άσε! 1035 01:05:55,458 --> 01:05:57,415 (Οι φωνές συνεχίζονται) 1036 01:06:13,500 --> 01:06:15,992 Σας ευχαριστώ, κύριε. Μου έσωσε τη ζωή. 1037 01:06:20,125 --> 01:06:21,991 - Γεια σου, Γκάι. -Τι συμβαίνει; 1038 01:06:22,125 --> 01:06:25,493 Ένα από τα αγόρια της 57ης Μοίρας έβγαζε το στόμα του μια φορά πολύ συχνά, 1039 01:06:25,625 --> 01:06:27,537 - ρυθμίστε τα πράγματα. - Ω. 1040 01:06:28,625 --> 01:06:32,289 Μόλις είχα νέα από την ομάδα. Τα δελτία καιρού είναι καλά. 1041 01:06:32,417 --> 01:06:35,615 Αν ισχύει έτσι, θα κάνεις τη δουλειά αύριο το βράδυ. 1042 01:06:36,583 --> 01:06:39,417 Καλός. Τι γίνεται με τις βόμβες; 1043 01:06:39,542 --> 01:06:41,204 Φτάνουν τώρα. 1044 01:06:43,667 --> 01:06:45,909 Ε... Χαίρομαι που πάμε. 1045 01:06:46,042 --> 01:06:49,786 Δεν είναι κακό να πεις την πτήση σου διοικητές, αλλά κρατήστε το για τον εαυτό σας. 1046 01:06:49,917 --> 01:06:51,453 Δικαίωμα. 1047 01:06:52,667 --> 01:06:55,284 Λοιπόν, θα διακόψω την εκπομπή εκεί μέσα και πάρε τα αγόρια στο κρεβάτι. 1048 01:06:55,417 --> 01:06:57,033 Πρόστιμο. 1049 01:06:59,417 --> 01:07:02,160 - Θα σε δω το πρωί. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1050 01:08:11,167 --> 01:08:13,033 - Θα καθίσετε εκεί, κύριε, παρακαλώ; - Ναι. 1051 01:08:18,625 --> 01:08:20,582 Καθίστε κύριοι, παρακαλώ. 1052 01:08:25,833 --> 01:08:27,040 Τις τελευταίες έξι εβδομάδες, 1053 01:08:27,167 --> 01:08:30,126 έχετε αναρωτηθεί γιατί δημιουργήθηκε αυτή η μοίρα... 1054 01:08:35,875 --> 01:08:37,707 Διοικητής Γκίμπσον, συνέχισε. 1055 01:08:41,958 --> 01:08:43,790 Λοιπόν, η εκπαίδευση τελείωσε. 1056 01:08:45,042 --> 01:08:46,408 Για ευνόητους λόγους, 1057 01:08:46,542 --> 01:08:49,865 έπρεπε να δουλέψεις χωρίς να ξέρεις ο στόχος σας ή ακόμα και το όπλο σας. 1058 01:08:50,708 --> 01:08:52,665 Έπρεπε να ανεχτείς μια καλή συμφωνία από άλλους ανθρώπους 1059 01:08:52,792 --> 01:08:55,705 που νομίζουν ότι περάσατε καλά. 1060 01:08:55,833 --> 01:08:58,792 Αλλά απόψε, θα έχεις την ευκαιρία 1061 01:08:58,917 --> 01:09:02,831 να χτυπήσει πιο δυνατά τον εχθρό και πιο καταστροφικά 1062 01:09:02,958 --> 01:09:05,291 από οποιαδήποτε μικρή δύναμη έχει κάνει ποτέ στο παρελθόν. 1063 01:09:08,292 --> 01:09:11,990 Θα επιτεθείς τα μεγάλα φράγματα της Δυτικής Γερμανίας. 1064 01:09:12,125 --> 01:09:14,367 (Μουρμουρίζοντας ενθουσιασμένος) 1065 01:09:16,458 --> 01:09:17,494 Εδώ είναι οι στόχοι σας. 1066 01:09:20,125 --> 01:09:22,333 Εδώ είναι το φράγμα Möhne. 1067 01:09:22,458 --> 01:09:24,415 Αυτός είναι ο Έντερ. 1068 01:09:24,542 --> 01:09:25,623 Και υπάρχει το Sorpe. 1069 01:09:25,750 --> 01:09:27,912 Όλα ακριβώς ανατολικά του Ρουρ. 1070 01:09:28,875 --> 01:09:31,083 Τώρα, θα επιτεθούμε σε τρεις σχηματισμούς. 1071 01:09:31,208 --> 01:09:33,666 Το πρώτο θα πάρει το φράγμα Möhne ως πρώτος στόχος, 1072 01:09:33,792 --> 01:09:35,579 μετά συνεχίστε στο Έντερ. 1073 01:09:35,708 --> 01:09:38,451 Θα είναι εννέα αεροσκάφη σε τρία κύματα, 1074 01:09:38,583 --> 01:09:41,041 απογείωση δέκα λεπτά ανάμεσα σε κάθε κύμα. 1075 01:09:41,167 --> 01:09:44,615 Θα οδηγήσω το πρώτο με τον Χόπγκουντ και τον Μάρτιν. 1076 01:09:45,292 --> 01:09:48,660 Ο Young οδηγεί το δεύτερο με τον Μάλτμπι και τη Σάνον. 1077 01:09:50,208 --> 01:09:53,372 Και ο Maudslay ο τρίτος, με τον Νάιτ και τον Άστελ. 1078 01:09:54,042 --> 01:09:56,876 Ο δεύτερος σχηματισμός θα αποτελείται από πέντε αεροσκάφη. 1079 01:09:57,000 --> 01:10:02,917 Joe McCarthy, Byers, Barlow, Ράις και Μούνρο. 1080 01:10:03,042 --> 01:10:06,786 Θα πάνε από αυτή τη βόρεια διαδρομή να επιτεθεί στο Sorpe, 1081 01:10:06,917 --> 01:10:10,991 και λειτουργούν επίσης ως εκτροπή να χωρίσει τους εχθρικούς μαχητές. 1082 01:10:11,125 --> 01:10:15,199 Θα ακολουθήσει ο τρίτος σχηματισμός ως κινητό αποθεματικό για την κάλυψη κενών. 1083 01:10:15,917 --> 01:10:17,749 Θα είναι πέντε αεροσκάφη. 1084 01:10:17,875 --> 01:10:22,620 Τάουνσεντ, Άντερσον, Μπράουν, Ottley και Burpee. 1085 01:10:29,125 --> 01:10:33,165 Τώρα, έχει πανσέληνο απόψε, οπότε βγήκαν οι κανονικές λειτουργίες. 1086 01:10:33,292 --> 01:10:35,500 Θα είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που θα πετάξουν. 1087 01:10:35,625 --> 01:10:41,451 Και για να αποφύγουμε τους μαχητές, θα πρέπει να κρατήσουμε στα μηδενικά πόδια μέχρι εκεί και πίσω. 1088 01:11:13,250 --> 01:11:15,617 Ερωτήσεις; 1089 01:11:15,750 --> 01:11:18,367 - Μπορώ να πω κάτι για τη διαδρομή, κύριε; - Ναι, προχώρα. 1090 01:11:18,500 --> 01:11:22,073 Βλέπω ότι το έχεις πάρει πολύ κοντά ένα εργοστάσιο συνθετικού καουτσούκ στο Hüls. 1091 01:11:22,208 --> 01:11:24,120 Υπάρχει μια μεγάλη φλούδα εκεί γύρω. 1092 01:11:24,250 --> 01:11:26,492 Είναι ένα hot spot. Σχεδόν πήραμε η μπριζόλα εκεί πριν από περίπου τρεις μήνες. 1093 01:11:27,208 --> 01:11:29,621 Μπορώ να προτείνω πάμε λίγο πιο βόρεια; 1094 01:11:29,750 --> 01:11:32,163 Ναι, ξέραμε για τη φλάκα των Hüls όταν σχεδιάσαμε τη διαδρομή. 1095 01:11:32,292 --> 01:11:33,749 Το πρόβλημα είναι, 1096 01:11:33,875 --> 01:11:38,324 αν πάμε πολύ πιο βόρεια, συναντάμε ένα άλλο hot spot γύρω από εδώ. 1097 01:11:40,500 --> 01:11:42,537 Τέλος πάντων, μπορούμε να το πάρουμε λίγο. 1098 01:11:42,667 --> 01:11:47,458 Τώρα, το χάσμα δεν είναι πολύ μεγάλο, παρακολουθήστε το λοιπόν, πλοηγοί. 1099 01:11:47,583 --> 01:11:49,449 Τι γίνεται με τις άμυνες στο φράγμα, κύριε; 1100 01:11:49,583 --> 01:11:52,451 Αναγνωριστική εκπομπή είναι αυτοί ως αρκετά ελαφρύ, 1101 01:11:52,583 --> 01:11:55,075 αλλά θα δείτε τις φωτογραφίες σε ένα λεπτό. 1102 01:11:55,208 --> 01:11:57,700 - Κάποια μπαλόνια, κύριε; - (Γελώντας) 1103 01:11:58,458 --> 01:12:01,997 Μέχρι χθες ήταν οι πιο κοντινοί γύρω από ένα μικρό εργοστάσιο 12 μίλια μακριά. 1104 01:12:02,125 --> 01:12:03,206 Δεν περιμένουμε τίποτα. 1105 01:12:05,292 --> 01:12:09,286 Συγγνώμη, παλιόπαιδο. Είναι μυστικό, δεν μπορείς να μπεις. Τώρα, έλα, χύσε το. 1106 01:12:12,833 --> 01:12:14,950 Γεια σου, Νίγκερ, παλιόπαιδο. Τι κάνεις; 1107 01:12:15,792 --> 01:12:19,331 Ποιον ψάχνεις, ε; Δεν είναι στο γραφείο του. 1108 01:12:19,458 --> 01:12:22,371 Καλύτερα να δοκιμάσεις κάπου αλλού. Συνεχίστε, φύγετε. Προχωρώ! 1109 01:12:28,917 --> 01:12:32,786 Γεια σου, Νίγκερ. Όχι, όχι εδώ, παλιόπαιδο. Προχωρώ. 1110 01:12:38,833 --> 01:12:41,701 Γεια σου, Νίγκερ, παλιόπαιδο. Τι κάνεις εδώ γύρω; 1111 01:12:43,208 --> 01:12:45,666 - Έγινες! - (Τα ελαστικά που ουρλιάζουν, οι κόρνες) 1112 01:12:49,500 --> 01:12:52,993 Λοιπόν, εκεί είναι. Αυτό κάνει η βόμβα. 1113 01:12:53,125 --> 01:12:54,741 Τα υπόλοιπα είναι για σένα. 1114 01:12:56,167 --> 01:12:59,581 Και μπορώ να πω... καλή επιτυχία σε όλους σας. 1115 01:13:06,375 --> 01:13:09,368 Βλέπετε, η λίμνη Möhne μοιάζει μάλλον ένα μεγάλο διπλό δόντι. 1116 01:13:09,500 --> 01:13:14,074 Αυτές οι λωρίδες νερού είναι οι ρίζες με το φράγμα εδώ στο στέμμα. 1117 01:13:14,208 --> 01:13:16,621 Εδώ είναι η γέφυρα Körbecke όπου συγκεντρώνουμε. 1118 01:13:16,750 --> 01:13:20,619 Και εδώ είναι η σούβλα της γης που μας δίνει μια μετωπική προσέγγιση για την επίθεση. 1119 01:13:20,750 --> 01:13:22,286 Τώρα μελετήστε αυτά τα μοντέλα. 1120 01:13:22,417 --> 01:13:25,455 Πάρτε κάθε λεπτομέρεια τους στο κεφάλι σας μέχρι να τους γνωρίσεις με κλειστά μάτια. 1121 01:13:26,042 --> 01:13:28,125 Τώρα αφαιρέστε αυτές τις κωδικές λέξεις από την καρδιά. 1122 01:13:28,250 --> 01:13:32,039 «Goner» είναι η λέξη για την έκρηξη μιας βόμβας στο σωστό μέρος. 1123 01:13:32,167 --> 01:13:35,490 "Nigger" είναι η κωδική λέξη για ένα ρήγμα στο φράγμα Möhne, 1124 01:13:35,625 --> 01:13:37,833 και "Dinghy" για ένα ρήγμα στο Eder. 1125 01:13:55,042 --> 01:13:58,114 - Με θέλεις, Κρόσμπι; - Ε, συγγνώμη, κύριε, είναι ο Νίγκερ. 1126 01:13:58,250 --> 01:14:01,789 Τον έχουν χτυπήσει. Είναι νεκρός. Το αυτοκίνητο δεν σταμάτησε καν. 1127 01:14:01,917 --> 01:14:04,000 - Πού έγινε; - Έξω από την κεντρική πύλη. 1128 01:14:04,125 --> 01:14:06,742 Έτρεξε απέναντι από το δρόμο, κύριε, και τον χτύπησε το αυτοκίνητο. 1129 01:14:06,875 --> 01:14:09,458 - Πού είναι; - Στην αίθουσα φρουρών, κύριε. 1130 01:14:11,625 --> 01:14:13,537 βλέπω. 1131 01:14:29,000 --> 01:14:30,286 Μπέικον και αυγά για μένα, παρακαλώ. 1132 01:14:30,417 --> 01:14:32,283 - Πετάτε απόψε, κύριε; - Πετάω; 1133 01:14:32,417 --> 01:14:35,410 Ξέρεις πολύ καλά ότι είμαι ο φίλος που σε πληρώνει κάθε Παρασκευή δεκαπενθήμερο. 1134 01:14:35,542 --> 01:14:38,205 Το ψωμί και η μαρμελάδα σου είναι στο κεντρικό τραπέζι, κύριε. 1135 01:14:39,292 --> 01:14:41,204 Κανένα κακό στην προσπάθεια. 1136 01:14:44,333 --> 01:14:46,871 - Έχουμε λάθος λάδι. - Έγινε έλεγχος όλων σήμερα το πρωί. 1137 01:14:47,000 --> 01:14:49,458 Όχι, δεν εννοώ αυτό το λάδι. Είναι ο εξοπλισμός απελευθέρωσης βόμβας. 1138 01:14:49,583 --> 01:14:51,540 Ο Γουόλις κυνηγάει για το σωστό είδος. 1139 01:14:51,667 --> 01:14:53,533 - Μπορεί να το πάρει; - Το ελπίζω. 1140 01:14:53,667 --> 01:14:57,536 - Πετάτε απόψε, κύριε; - Αυτή είναι η γενική ιδέα. 1141 01:15:00,333 --> 01:15:02,245 Μπορώ να σου έχω το επόμενο αυγό αν δεν γυρίσεις; 1142 01:15:02,375 --> 01:15:03,786 Εντάξει, θα πάρω το δικό σου αν δεν το κάνεις. 1143 01:15:24,208 --> 01:15:25,574 Έχουμε μια ώρα ακόμα. 1144 01:15:25,708 --> 01:15:28,325 Πάμε να βάλουμε τα πόδια μας για λίγο πριν αλλάξουμε, ε; 1145 01:15:28,458 --> 01:15:30,916 Δεν είναι κακή ιδέα. Ερχομαι. 1146 01:15:32,833 --> 01:15:34,825 Έχεις κάτι για μένα; 1147 01:15:34,958 --> 01:15:36,699 Μόνο ένα, κύριε. 1148 01:15:39,042 --> 01:15:42,001 - Είναι μόνο ένας χαμένος λογαριασμός! - Έντεκα λίρες τρεις και έξι. 1149 01:15:42,125 --> 01:15:44,367 Νομίζω ότι θα το πληρώσω αύριο. 1150 01:15:45,875 --> 01:15:47,537 Σας ευχαριστώ. 1151 01:15:49,250 --> 01:15:51,708 Δεν πειράζει, είχαν αποθηκευμένο λίγο από το ελαφρύτερο λάδι. 1152 01:15:51,833 --> 01:15:53,574 - Α, καλά. -Τώρα το αλλάζουν. 1153 01:15:53,708 --> 01:15:54,824 Ευτυχώς που το προσέξατε, κύριε. 1154 01:15:54,958 --> 01:15:57,621 Φοβάμαι ότι έφταιγα εγώ. Δεν το διευκρίνισα αρκετά. 1155 01:15:57,750 --> 01:15:59,537 Τι γίνεται με κάποιο δείπνο; 1156 01:15:59,667 --> 01:16:02,250 Λοιπόν... Νομίζω ότι θα έχω λίγο αργότερα. 1157 01:16:03,708 --> 01:16:05,290 Σε ανησυχεί που με έχεις; 1158 01:16:05,417 --> 01:16:07,283 Καλό παράδεισο, όχι. Χαίρομαι πολύ που ήρθες! 1159 01:16:07,417 --> 01:16:08,908 Ήταν εντάξει η ομιλία μου στην ενημέρωση; 1160 01:16:09,042 --> 01:16:11,125 Α, εντάξει. Τους πούλησες τα χέρια κάτω. 1161 01:16:11,250 --> 01:16:13,583 Καφέ, κύριε; 1162 01:16:13,708 --> 01:16:15,620 Ε, όχι, ευχαριστώ. 1163 01:16:17,458 --> 01:16:20,701 Συνεχίστε, πάρτε λίγο. Υπάρχει πολύς χρόνος. 1164 01:16:20,833 --> 01:16:22,620 Ω, ευχαριστώ. 1165 01:16:43,000 --> 01:16:44,787 Βράδυ, κύριε. 1166 01:16:45,917 --> 01:16:47,783 - Πτήση... - Κύριε; 1167 01:16:47,917 --> 01:16:49,624 Μόνο ένα λεπτό. 1168 01:16:50,667 --> 01:16:52,374 Ξέρεις ότι ο Νίγκερ σκοτώθηκε σήμερα το απόγευμα; 1169 01:16:52,500 --> 01:16:54,913 Ναι, κύριε. Λυπάμαι πολύ, κύριε. 1170 01:16:55,042 --> 01:16:56,704 Θα έκανες κάτι για μένα; 1171 01:16:56,833 --> 01:17:00,497 Θα ήθελα να τον θάψεις τα μεσάνυχτα στο χόρτο έξω από το γραφείο μου. 1172 01:17:00,625 --> 01:17:02,491 Πολύ καλό, κύριε. 1173 01:17:02,625 --> 01:17:06,665 Θα ήθελα να το κάνετε τότε ακριβώς ώρα που μπαίνουμε στη δουλειά εκεί. 1174 01:17:06,792 --> 01:17:08,749 Θα δω ότι έγινε, κύριε. 1175 01:17:11,625 --> 01:17:15,369 Γεια σου, Hoppy. Απόψε είναι η νύχτα, αύριο θα κάνουμε πάρτι. 1176 01:17:16,292 --> 01:17:19,535 (♪ Μουσική μεγάλης μπάντας στο ραδιόφωνο) 1177 01:17:31,583 --> 01:17:33,825 - (Χτυπήστε την πόρτα) - Έλα μέσα. 1178 01:17:35,042 --> 01:17:38,001 - Πλυντήριο μόλις μπήκε, κύριε. - Α, υπέροχα. 1179 01:17:51,042 --> 01:17:53,125 Λοιπόν... 1180 01:17:53,250 --> 01:17:56,448 Νομίζω ότι θα έχω ένα καθαρό πουκάμισο και ωραίο καθαρό ξύρισμα. 1181 01:17:56,583 --> 01:17:57,869 Τι θέλετε να ξυριστείτε τώρα; 1182 01:17:58,000 --> 01:18:01,539 Λοιπόν, αν πρέπει να διασώσουμε, ποτέ δεν ξέρεις ποιον μπορεί να συναντήσουμε. 1183 01:18:04,042 --> 01:18:05,999 Δεν έχει νόημα να ασχολούμαι. 1184 01:18:06,125 --> 01:18:08,788 Αν κατεβούμε μαζί και τυχαίνει να υπάρχουν δύο περίπου, 1185 01:18:08,917 --> 01:18:11,125 Είναι βέβαιο ότι θα πάρω το άσχημο! 1186 01:18:34,333 --> 01:18:36,040 - Εντάξει, κύριε; - Ναι. 1187 01:20:54,708 --> 01:20:57,621 Λοιπόν, παιδιά, το ρολόι μου λέει time to go. 1188 01:22:25,417 --> 01:22:27,033 - Πώς είναι, λοχία; - Χτυπήστε, κύριε. 1189 01:22:27,167 --> 01:22:28,374 Καλός. 1190 01:23:24,000 --> 01:23:25,707 - Όλα έτοιμα; - Ναι, κύριε. 1191 01:23:25,833 --> 01:23:28,120 Λοιπόν, έκανες καλή δουλειά με αυτή την ομάδα. 1192 01:23:28,250 --> 01:23:30,162 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο. 1193 01:23:30,292 --> 01:23:32,659 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 1194 01:23:32,792 --> 01:23:34,533 Καλή τύχη. 1195 01:23:36,875 --> 01:23:38,537 Έλα λοιπόν. 1196 01:23:53,417 --> 01:23:54,453 Εντάξει, Χατς. 1197 01:24:01,458 --> 01:24:03,916 (Οι κινητήρες βρυχώνται) 1198 01:24:05,833 --> 01:24:07,574 Εξωτερική θύρα επαφής. 1199 01:24:08,333 --> 01:24:09,869 Εξωτερική θύρα επαφής. 1200 01:26:09,042 --> 01:26:11,204 Πήγαινε εντελώς καλά. 1201 01:26:11,333 --> 01:26:14,167 - Πήγαινε καλά. - Ελέγξτε το καύσιμο. 1202 01:26:15,250 --> 01:26:18,789 - Καύσιμα εντάξει. - Λαμπτήρες 25 μοιρών. 1203 01:26:18,917 --> 01:26:21,830 - Λαμπτήρες 25 μοιρών. - Αυτόματα ρολά καλοριφέρ. 1204 01:26:22,792 --> 01:26:24,829 Ρολά καλοριφέρ αυτόματα. 1205 01:28:19,667 --> 01:28:23,035 Λοιπόν, υποθέτω δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 1206 01:28:24,083 --> 01:28:26,621 Εκτός από την αναμονή. 1207 01:28:26,750 --> 01:28:29,948 Η AOC περιμένει για να μας πάει πίσω στο Grantham. 1208 01:28:47,833 --> 01:28:50,746 Στείλτε ένα μήνυμα στο Hopgood. 1209 01:28:57,917 --> 01:29:00,455 Γεια σου, Σπαρκς; Σηματοδότηση P-Popsy. 1210 01:29:13,958 --> 01:29:16,200 Ο Μάρτιν συνομιλεί με τον Χόπγκουντ. 1211 01:29:27,792 --> 01:29:29,033 Τι λέει, Χατς; 1212 01:29:32,042 --> 01:29:34,204 Λέει ότι θα πάρουμε ομιλίες αύριο το βράδυ. 1213 01:29:35,333 --> 01:29:38,826 Σίγουρα είμαστε! Το μεγαλύτερο φαγοπότι όλων των εποχών. 1214 01:30:01,667 --> 01:30:03,203 Συνεχίζω. 1215 01:30:03,333 --> 01:30:06,531 - Λοιπόν, Coggie, πώς πάει; - Εντάξει μέχρι στιγμής, κύριε. 1216 01:30:06,667 --> 01:30:09,080 Το πρώτο κύμα είναι περίπου 20 μίλια από τις ολλανδικές ακτές. 1217 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 Το ραντάρ του εχθρού έχει πιθανώς τα έχει πάρει μέχρι τώρα. 1218 01:30:12,292 --> 01:30:16,241 Ευθυμία, Γουόλις. Αυτή είναι η δική σας νύχτα όπως και η δική τους. 1219 01:30:39,250 --> 01:30:41,867 Πλοίαρχος, ταχύτητα εδάφους: 203. 1220 01:30:42,000 --> 01:30:43,582 Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα, δέκα λεπτά. 1221 01:30:43,708 --> 01:30:46,166 Θα είμαστε πάνω από την ολλανδική ακτή σε δύο λεπτά. 1222 01:30:51,458 --> 01:30:54,656 Εκεί είναι τώρα. Περίμενε, μπροστινός πυροβολητής, φεύγουμε. 1223 01:31:27,833 --> 01:31:30,905 Το δεύτερο κύμα πρέπει να έρχεται στις ολλανδικές ακτές τώρα. 1224 01:31:52,042 --> 01:31:54,079 Η εχθρική ακτή μπροστά. 1225 01:32:47,958 --> 01:32:50,200 Η εχθρική ακτή μπροστά. 1226 01:34:18,500 --> 01:34:20,992 Πρέπει να είμαστε στη γραμμή του καναλιού. 1227 01:34:25,708 --> 01:34:26,994 Εντάξει, το έχω. 1228 01:34:43,500 --> 01:34:46,038 Προσοχή στους πυλώνες. 1229 01:34:50,500 --> 01:34:52,913 - (Χάτσινσον) Ορίστε. - (Γίμπσον) Πυλώνες; 1230 01:35:06,042 --> 01:35:10,036 Στη διασταύρωση, αλλάζουμε πορεία. Το επόμενο πράγμα που βλέπουμε είναι ο Ρήνος. 1231 01:36:28,708 --> 01:36:30,995 Αυτό είναι νέο. Χατς, προειδοποίησε τους άλλους. 1232 01:37:12,667 --> 01:37:16,035 Νέο μάθημα, Skipper: 165, μαγνητικός. 1233 01:37:26,750 --> 01:37:29,242 (Λήψη κωδικού Μορς) 1234 01:37:38,667 --> 01:37:41,626 Το βόρειο κύμα αντιμετωπίζουν προβλήματα στην ακτή. 1235 01:37:41,750 --> 01:37:44,663 Ο Μακάρθι συνεχίζεται στο φράγμα Sorpe μόνος του. 1236 01:37:46,042 --> 01:37:49,365 Ο σχηματισμός του Gibson θα πρέπει να είναι σχεδόν στο Möhne μέχρι τώρα. 1237 01:37:59,708 --> 01:38:01,495 (Γίμπσον) Εδώ είναι η λίμνη τώρα. 1238 01:38:01,625 --> 01:38:04,083 (Hutchinson) Η κύρια λίμνη και το φράγμα είναι προς τα δεξιά. 1239 01:38:33,500 --> 01:38:34,957 Ορίστε, αγόρια. 1240 01:38:35,500 --> 01:38:38,163 Λίγο επιθετικοί, έτσι δεν είναι; Κάποιος τους ξύπνησε. 1241 01:38:38,292 --> 01:38:39,908 Τι πιστεύεις για αυτό, Μπομπ; 1242 01:38:40,042 --> 01:38:43,535 Θεέ μου! Είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι; Μπορούμε πραγματικά να το σπάσουμε; 1243 01:38:43,667 --> 01:38:45,283 Πόσα όπλα νομίζεις ότι υπάρχουν, Τρέβορ; 1244 01:38:45,417 --> 01:38:47,374 Λέω ότι υπάρχουν περίπου δέκα όπλα. 1245 01:38:48,542 --> 01:38:51,740 Μερικοί στα χωράφια και μερικά στους πύργους. 1246 01:38:51,875 --> 01:38:54,618 Φαίνεται ότι τους στεναχωρήσαμε λίγο. 1247 01:39:07,792 --> 01:39:09,203 P for Popsy, είσαι εκεί; 1248 01:39:10,000 --> 01:39:11,036 Εντάξει αρχηγέ. 1249 01:39:11,167 --> 01:39:14,740 - (Gibson) Γεια σου, M-Mother. Είσαι εκεί; - Είμαι εδώ, αρχηγέ. 1250 01:39:14,875 --> 01:39:17,117 - Ορίστε, αρχηγέ. - Ορίστε, αρχηγέ. 1251 01:39:17,250 --> 01:39:19,458 - Ορίστε, αρχηγέ. - Ορίστε, αρχηγέ. 1252 01:39:19,583 --> 01:39:20,869 Ορίστε αρχηγέ. 1253 01:39:23,958 --> 01:39:29,078 Γεια σας, όλα τα πιο ψυχρά αεροσκάφη. Πάω στην επίθεση. 1254 01:39:29,208 --> 01:39:31,541 Περιμένετε να μπείτε στην παραγγελία σου όταν σου λέω. 1255 01:39:42,000 --> 01:39:45,698 Γεια σου, M for Mother. Περιμένετε να αναλάβετε αν συμβεί κάτι. 1256 01:39:45,833 --> 01:39:48,041 Εντάξει αρχηγέ. Καλή τύχη. 1257 01:40:06,333 --> 01:40:08,871 Ελέγξτε το ύψος, Τέντυ. Έλεγχος ταχύτητας, Pulford. 1258 01:40:09,000 --> 01:40:10,161 Έτοιμοι οι πυροβολητές. 1259 01:40:10,750 --> 01:40:12,207 Έρχεται, Spam. 1260 01:40:12,875 --> 01:40:16,698 - 220. - Είναι μια χαρά, τα βλέπω όλα. 1261 01:40:19,750 --> 01:40:21,582 - Λίγο κάτω. - 230. 1262 01:40:22,208 --> 01:40:24,541 - 230. - Σταθερά. 1263 01:40:24,667 --> 01:40:26,158 - Λίγο κάτω. - 235. 1264 01:40:26,292 --> 01:40:28,409 (Γίμπσον) Αναμονή να με τραβήξει κάτω από το κάθισμα αν χτυπηθώ. 1265 01:40:32,500 --> 01:40:34,207 - Σταθερά... - 240. 1266 01:40:34,333 --> 01:40:35,369 Σταθερά... 1267 01:40:35,500 --> 01:40:38,493 - Κράτα την σταθερή. - 235. 1268 01:40:39,417 --> 01:40:41,409 - Κράτα το. - 240. 1269 01:40:41,542 --> 01:40:43,078 Κράτα το. 1270 01:40:43,208 --> 01:40:44,665 - 235. - Ωραία. 1271 01:40:44,792 --> 01:40:47,000 - 235. - Βόμβα, έφυγε! 1272 01:41:08,458 --> 01:41:11,201 - (Έκρηξη) - Καλή βολή, κύριε! Ωραία δουλειά! 1273 01:41:11,333 --> 01:41:13,575 - Ωραία δουλειά, Σκίπερ. - Πάνω, Σκίπερ. 1274 01:41:20,208 --> 01:41:23,167 Έφυγε, το κάναμε. 1275 01:41:23,292 --> 01:41:26,740 Δεν έχουμε. Είναι ακόμα εκεί. 1276 01:41:30,958 --> 01:41:32,790 Γεια σου, M for Mother. Είσαι εκεί; 1277 01:41:33,458 --> 01:41:34,994 Σταθείτε δίπλα, αρχηγέ. 1278 01:41:35,125 --> 01:41:37,208 (Γίμπσον) Υπομονή ένα λεπτό, μέχρι να ηρεμήσει το νερό. 1279 01:41:38,000 --> 01:41:41,289 Hutch, στείλτε πίσω την κωδική λέξη "Goner". 1280 01:41:45,042 --> 01:41:46,328 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1281 01:41:46,458 --> 01:41:48,450 (Λήψη κωδικού Μορς) 1282 01:41:48,583 --> 01:41:50,575 Goner... 1283 01:41:50,708 --> 01:41:52,825 από τον Δ Γεώργιο. 1284 01:41:56,917 --> 01:41:58,829 Αυτό είναι όλο. 1285 01:41:59,667 --> 01:42:01,750 Ήλπιζα ότι μια βόμβα θα μπορούσε να το κάνει. 1286 01:42:12,417 --> 01:42:15,990 (Gibson) Γεια σου, M-Mother. Είναι η σειρά σου, μπορείς να μπεις τώρα. 1287 01:42:16,125 --> 01:42:17,787 Καλή τύχη. 1288 01:42:17,917 --> 01:42:20,534 Εντάξει αρχηγέ. Επίθεση! 1289 01:42:21,500 --> 01:42:22,911 Περιμένετε για να μπείτε. 1290 01:42:34,458 --> 01:42:37,041 Αν δεν ρίξει τη βόμβα του τώρα, θα είναι πολύ αργά. 1291 01:42:37,167 --> 01:42:40,001 Το έχει πέσει. Εκεί πάει. Α, τον έχουν! 1292 01:42:41,000 --> 01:42:42,411 Έχει ξεφύγει από πάνω. 1293 01:43:06,000 --> 01:43:07,241 Γεια σου, P for Popsy. 1294 01:43:07,917 --> 01:43:09,624 -Είσαι εκεί; - Εντάξει αρχηγέ. 1295 01:43:09,750 --> 01:43:11,036 Μπορείτε να μπείτε ακριβώς μέσα. 1296 01:43:11,167 --> 01:43:14,660 Θα πετάξω πέρα από το φράγμα καθώς τρέχεις και προσπαθήστε να τραβήξετε τη νιφάδα από πάνω σας. 1297 01:43:14,792 --> 01:43:16,624 Εντάξει, ευχαριστώ, αρχηγέ. 1298 01:43:16,750 --> 01:43:18,582 Περιμένετε όλοι. Μπαίνουμε μέσα. 1299 01:43:32,708 --> 01:43:34,119 230. 1300 01:43:35,125 --> 01:43:36,912 230. 1301 01:43:37,458 --> 01:43:39,415 - 230. - Κάτω λίγο. 1302 01:43:39,542 --> 01:43:40,703 - 235. - Κάτω λίγο. 1303 01:43:41,375 --> 01:43:42,707 Σταθερός. 1304 01:43:42,833 --> 01:43:44,244 - Λίγο ψηλά. - 230. 1305 01:43:44,375 --> 01:43:45,411 Είναι όλα δικά σου, Μπομπ. 1306 01:43:46,125 --> 01:43:47,457 - 235. - Σταθερά. 1307 01:43:51,333 --> 01:43:53,495 -Κράτα την... - 230. 1308 01:43:53,625 --> 01:43:55,161 Κράτα την, σταθερή. 1309 01:43:55,292 --> 01:43:56,658 - 235. -Κράτα την. 1310 01:43:56,792 --> 01:43:58,328 - 235. - Ωραία. 1311 01:43:58,458 --> 01:43:59,824 - 235. - Η βόμβα έφυγε! 1312 01:44:09,583 --> 01:44:11,495 Χτυπήθηκε η δεξιά πτέρυγα! 1313 01:44:12,208 --> 01:44:14,621 Η δεξιά πλευρά ήταν άδεια, δόξα τω Θεώ. 1314 01:44:15,375 --> 01:44:17,867 - Η βόμβα έφυγε, αρχηγέ. - (Γίμπσον) Εντάξει, Πόπσι. 1315 01:44:18,000 --> 01:44:19,707 Ενημερώστε με όταν είσαι έξω από το φάκ. 1316 01:44:20,583 --> 01:44:21,915 Όλα εντάξει πίσω. 1317 01:44:22,042 --> 01:44:24,375 (Αδιάκριτο) 1318 01:44:26,458 --> 01:44:28,745 (Λήψη κωδικού Μορς) 1319 01:44:35,000 --> 01:44:36,957 Goner από το P-Popsy. 1320 01:44:38,625 --> 01:44:40,241 (Ο κωδικός Μορς συνεχίζεται) 1321 01:44:50,250 --> 01:44:51,536 Αυτό είναι όλο. 1322 01:44:52,833 --> 01:44:54,665 (Βάζει κάτω το τηλέφωνο) 1323 01:45:09,125 --> 01:45:10,912 (Gibson) Γεια σου, A-Apple. Είστε έτοιμοι; 1324 01:45:11,542 --> 01:45:13,158 Εντάξει αρχηγέ. 1325 01:45:13,292 --> 01:45:16,956 (Γίμπσον) Ενημέρωσε με όταν είσαι στη θέση, και θα σου τραβήξω τη νιφάδα. 1326 01:45:17,958 --> 01:45:19,415 P-Popsy, χτυπήθηκες; 1327 01:45:20,125 --> 01:45:23,323 Δεξιά πτέρυγα, αλλά είμαστε εντάξει, μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1328 01:45:23,458 --> 01:45:24,869 (Gibson) Η A-Apple πρόκειται να επιτεθεί. 1329 01:45:25,000 --> 01:45:27,743 Μπείτε στη δεξιά πλευρά του και βοήθησέ με να ζωγραφίσω τη νιφάδα. 1330 01:45:27,875 --> 01:45:28,956 Εντάξει αρχηγέ. 1331 01:45:30,000 --> 01:45:32,367 A-Apple που κάνει βομβαρδισμό. 1332 01:46:39,000 --> 01:46:40,286 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 1333 01:46:40,417 --> 01:46:42,784 (Λήψη κωδικού Μορς) 1334 01:46:45,417 --> 01:46:47,249 Goner... 1335 01:46:48,000 --> 01:46:50,037 από την A-Apple. 1336 01:46:54,042 --> 01:46:56,159 Αυτό είναι όλο. 1337 01:47:07,500 --> 01:47:09,207 Γεια σου, J-Johnny. Είστε έτοιμοι; 1338 01:47:09,333 --> 01:47:11,575 Εντάξει αρχηγέ. 1339 01:47:11,708 --> 01:47:14,200 (Γίμπσον) Εντάξει, προχώρα. Θα έρθουμε μαζί σας. 1340 01:48:05,417 --> 01:48:08,615 - Είσαι εκεί, Ντέιβ; - Έτοιμος, αρχηγέ. 1341 01:48:09,333 --> 01:48:11,575 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σταθείτε για να επιτεθείτε. 1342 01:48:19,583 --> 01:48:21,324 Έχει φύγει! Ματιά! 1343 01:48:21,458 --> 01:48:23,495 Θεέ μου! 1344 01:48:23,625 --> 01:48:25,332 (Αδιάκριτο) 1345 01:48:33,125 --> 01:48:34,912 - Είσαι εκεί, Ντέιβ; - Έτοιμος, αρχηγέ. 1346 01:48:36,167 --> 01:48:38,375 (Γίμπσον) Είναι εντάξει. Περάστε το! 1347 01:48:52,208 --> 01:48:55,167 Εντάξει, αγόρια. Ωραία δουλειά! Είχες το βλέμμα σου. 1348 01:48:55,292 --> 01:48:58,364 P-Popsy και J-Johnny, ορίστε πορεία για το σπίτι. 1349 01:48:58,500 --> 01:48:59,991 Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου. 1350 01:49:14,375 --> 01:49:15,456 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 1351 01:49:17,208 --> 01:49:19,200 (Λήψη κωδικού Μορς) 1352 01:49:20,208 --> 01:49:21,995 Είναι ο Νίγκερ! Έχει φύγει! 1353 01:49:25,625 --> 01:49:27,833 - Το έκανες, Γουόλις. - Μπράβο, μπράβο! 1354 01:49:27,958 --> 01:49:29,699 Συγχαρητήρια! 1355 01:49:40,667 --> 01:49:42,909 Πιστεύω ότι πρέπει να μπορείς για να το δεις μέχρι τώρα. 1356 01:49:49,958 --> 01:49:51,995 Κανένα σημάδι. 1357 01:49:54,333 --> 01:49:55,790 Αναγνωρίζετε τίποτα, Spam; 1358 01:49:57,375 --> 01:50:00,368 Άφθονο νερό... Χωρίς φράγμα ακόμα. 1359 01:50:02,375 --> 01:50:04,958 Περίμενε... εκεί είναι! 1360 01:50:13,000 --> 01:50:14,866 (Γίμπσον) Εντάξει, Ντέιβ. Μπες εσύ πρώτος. 1361 01:50:15,000 --> 01:50:16,241 Δεν φαίνεται να υπάρχουν νιφάδες, 1362 01:50:16,375 --> 01:50:18,082 αλλά δεν θα είναι εύκολο με όλους αυτούς τους λόφους. 1363 01:50:18,208 --> 01:50:21,747 - Μπορείτε να δείτε το κάστρο; - (Ντέιβ) Το έχω, αρχηγέ. 1364 01:50:23,500 --> 01:50:25,537 (Γίμπσον) Αυτός είναι ο δρόμος σου. Πάρτε το χρόνο σας. 1365 01:50:25,667 --> 01:50:28,159 Έχουμε μόνο τρεις βόμβες. 1366 01:50:28,292 --> 01:50:30,830 (Ντέιβ) Εντάξει, αρχηγέ. Μπαίνοντας τώρα. 1367 01:50:52,292 --> 01:50:54,204 Κάτω... κάτω... 1368 01:50:55,000 --> 01:50:58,869 Κάτω... κάτω... κάτω... 1369 01:50:59,000 --> 01:51:00,787 - Είμαστε πολύ ψηλά. - Κάτω... 1370 01:51:00,917 --> 01:51:03,250 Είμαστε πολύ ψηλά, Σκίπερ. Δεν θα τα καταφέρουμε. 1371 01:51:03,375 --> 01:51:05,537 (Ντέιβ) Σταθερά. Κράτα το εκεί. 1372 01:51:05,667 --> 01:51:08,125 Είναι πολύ αργά, Σκίπερ. Είναι πολύ αργά. 1373 01:51:31,875 --> 01:51:33,741 (Dave) Συγγνώμη, αρχηγέ. Έκανε ένα χάος από αυτό. 1374 01:51:33,875 --> 01:51:38,415 - Θα προσπαθήσω ξανά. - Εντάξει, Ντέιβ. Κάνεις τριγύρω για λίγο. 1375 01:51:39,500 --> 01:51:41,787 Γεια σου Z-Zebra. Είσαι εκεί; 1376 01:51:41,917 --> 01:51:44,159 Ορίστε αρχηγέ. Έχω τον στόχο. 1377 01:51:44,292 --> 01:51:48,832 (Γίμπσον) Εντάξει, μπορείτε να μπείτε τώρα. Δεν υπάρχει φλάκα, αλλά προσέξτε αυτούς τους λόφους. 1378 01:51:48,958 --> 01:51:51,871 Πάρε το χρόνο σου, και προσοχή στο βουνό από την άλλη πλευρά. 1379 01:51:52,000 --> 01:51:55,823 - (Ζέβρα) Εντάξει, αρχηγέ. μπαίνω μέσα. - (Γίμπσον) Καλή τύχη. 1380 01:52:28,708 --> 01:52:29,994 Το άφησε πολύ αργά. 1381 01:52:37,250 --> 01:52:39,788 Γεια σου Z-Zebra. είσαι καλά; 1382 01:52:40,750 --> 01:52:43,288 (Ζέβρα) Νομίζω πως ναι, αρχηγέ. Υποστηρίζω. 1383 01:53:05,458 --> 01:53:07,620 (Λήψη κωδικού Μορς) 1384 01:53:10,375 --> 01:53:12,332 Goner Z-Zebra. 1385 01:53:15,958 --> 01:53:18,450 Αυτό αφήνει άλλα δύο. 1386 01:53:18,583 --> 01:53:20,370 Κακάο, κύριε; 1387 01:53:21,750 --> 01:53:24,458 - Κύριε; - Όχι. 1388 01:53:30,000 --> 01:53:32,287 (Ο κωδικός Μορς συνεχίζεται) 1389 01:53:37,333 --> 01:53:39,290 Είστε σε επαφή με τον σχηματισμό της εφεδρείας; 1390 01:53:39,417 --> 01:53:42,831 Όλοι εκτός από τον Burpee, κύριε. Δεν έχει απαντήσει εδώ και καιρό. 1391 01:53:43,875 --> 01:53:46,242 (Ο κωδικός Μορς συνεχίζεται) 1392 01:53:47,500 --> 01:53:49,708 Goner, L-Leather. 1393 01:53:57,000 --> 01:54:00,744 Εντάξει, Ντέιβ. Χτυπήστε, αλλά δεν το σπάσατε. 1394 01:54:00,875 --> 01:54:03,709 Γεια, N for Nuts. Είστε έτοιμοι να κάνετε την επίθεσή σας; 1395 01:54:03,833 --> 01:54:05,790 (Ξηροί καρποί) Έτοιμος, αρχηγός. 1396 01:54:11,792 --> 01:54:15,115 (Gibson) Έλα σε λειτουργία κάτω και βουτήξτε για το σημείο, Les. 1397 01:54:15,250 --> 01:54:17,037 Βγες στον αέρα, Ντέιβ. 1398 01:54:17,167 --> 01:54:20,365 Έχεις την τελευταία βόμβα, Les, οπότε πάρε το χρόνο σου. 1399 01:54:21,000 --> 01:54:22,161 Καλή τύχη. 1400 01:54:29,458 --> 01:54:32,622 Κάτω... κάτω... 1401 01:54:32,750 --> 01:54:34,742 Σταθερά... κράτα το... 1402 01:54:35,542 --> 01:54:36,908 Λίγο ακόμα... 1403 01:54:38,250 --> 01:54:40,867 Ωραία, σταθερά... 1404 01:54:41,000 --> 01:54:43,367 Σταθερά... έφυγε η βόμβα! 1405 01:54:53,375 --> 01:54:55,412 (έκρηξη) 1406 01:55:10,333 --> 01:55:12,416 (Λήψη κωδικού Μορς) 1407 01:55:15,292 --> 01:55:18,911 Είναι Dinghy! Το έχουν κάνει! Έχουν και το φράγμα Έντερ! 1408 01:55:24,000 --> 01:55:28,074 Wallis, όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα με αυτό, Δεν πίστεψα λέξη που είπες. 1409 01:55:28,208 --> 01:55:31,451 Αλλά τώρα, μπορείς να μου πουλήσεις έναν ροζ ελέφαντα! 1410 01:55:41,958 --> 01:55:44,245 Εντάξει, παιδιά, ψάξτε για το σπίτι. 1411 01:55:45,167 --> 01:55:48,490 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ τώρα, οπότε να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 1412 01:59:27,875 --> 01:59:29,741 (ραδιοφωνικός εκφωνητής του BBC) «Αυτό είναι το Λονδίνο. 1413 01:59:29,875 --> 01:59:32,583 «Το Υπουργείο Αεροπορίας μόλις εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση. 1414 01:59:33,375 --> 01:59:37,324 «Τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα, μια δύναμη των Lancasters of Bomber Command 1415 01:59:37,458 --> 01:59:41,532 με επικεφαλής τον διοικητή της πτέρυγας G. P. Gibson, DSO, DFC, 1416 01:59:41,667 --> 01:59:46,583 «επιτέθηκε με νάρκες στα φράγματα των δεξαμενών Möhne και Sorpe. 1417 01:59:46,708 --> 01:59:51,578 «Αυτά έλεγχαν τα δύο τρίτα του νερού αποθηκευτική ικανότητα της λεκάνης του Ρουρ. 1418 01:59:52,542 --> 01:59:55,501 «Η αναγνώριση αργότερα καθιερώθηκε ότι το φράγμα Möhne 1419 01:59:55,625 --> 01:59:58,459 είχε παραβιαστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα των 100 γιάρδων 1420 01:59:58,583 --> 02:00:02,998 «και ότι ο σταθμός παραγωγής ενέργειας από κάτω ήταν παρασύρθηκαν από τις πλημμύρες που προκάλεσαν. 1421 02:00:03,125 --> 02:00:04,457 «Το φράγμα Έντερ, 1422 02:00:04,583 --> 02:00:08,031 «η οποία ελέγχει τα κεφαλικά νερά των κοιλάδων Weser και Fulda 1423 02:00:08,167 --> 02:00:10,033 «και λειτουργεί αρκετούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας, 1424 02:00:10,167 --> 02:00:13,410 δέχθηκε επίσης επίθεση και αναφέρθηκε ως παραβίαση. 1425 02:00:14,000 --> 02:00:18,165 «Οι φωτογραφίες δείχνουν το ποτάμι κάτω από το φράγμα σε πλήρη πλημμύρα. 1426 02:00:18,292 --> 02:00:21,410 «Οι επιθέσεις καταπιέστηκαν από πολύ χαμηλό επίπεδο 1427 02:00:21,542 --> 02:00:26,412 «με μεγάλη αποφασιστικότητα και ψυχραιμία μπροστά στη σφοδρή αντίσταση. 1428 02:00:26,542 --> 02:00:29,865 «Οκτώ από τους Λάνκαστερ λείπουν». 1429 02:01:45,125 --> 02:01:47,117 Είναι αλήθεια; Όλοι αυτοί οι φίλοι χάθηκαν; 1430 02:01:47,250 --> 02:01:49,663 Μόνο δύο αεροσκάφη κατέρρευσαν στις επιθέσεις. 1431 02:01:49,792 --> 02:01:52,125 Αυτό ήταν το Hopgood's over the Möhne και ο Maudslay's πάνω από το Eder. 1432 02:01:52,250 --> 02:01:54,583 Ο Άστελ το πήρε αμέσως αφού διέσχισε την ακτή, 1433 02:01:54,708 --> 02:01:58,372 και το Dinghy Young καταρρίφθηκε πάνω από τη θάλασσα στο δρόμο για το σπίτι του. 1434 02:01:59,333 --> 02:02:01,120 Τα υπόλοιπα δεν τα ξέρουμε. 1435 02:02:01,250 --> 02:02:03,708 Τους τηλεφωνούσαν από τα μεσάνυχτα, αλλά δεν απάντησαν. 1436 02:02:04,500 --> 02:02:07,334 Η νιφάδα ήταν κακή, χειρότερο από ότι περίμενα. 1437 02:02:08,458 --> 02:02:10,245 56 άντρες! 1438 02:02:11,042 --> 02:02:14,991 Αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι, Δεν θα το ξεκινούσα ποτέ. 1439 02:02:15,875 --> 02:02:17,286 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. 1440 02:02:17,417 --> 02:02:19,500 Αν αυτοί οι τύποι γνώριζαν δεν θα επέστρεφαν, 1441 02:02:19,625 --> 02:02:20,991 θα πήγαιναν ακριβώς το ίδιο. 1442 02:02:21,125 --> 02:02:23,287 Δεν υπάρχει ούτε ένας από αυτούς που θα είχε πέσει έξω. 1443 02:02:23,417 --> 02:02:25,625 Τους ήξερα όλους, Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 1444 02:02:27,417 --> 02:02:29,875 Κοίτα, είχες μια χειρότερη νύχτα από οποιονδήποτε από εμάς. 1445 02:02:30,000 --> 02:02:33,198 Γιατί δεν πας να βρεις γιατρό και να ζητήσει ένα από τα υπνωτικά του χάπια; 1446 02:02:34,750 --> 02:02:36,867 Δεν θα παραδώσεις, Γκίμπι; 1447 02:02:37,000 --> 02:02:40,038 Όχι, εγώ... Πρώτα πρέπει να γράψω μερικά γράμματα. 1448 02:02:58,208 --> 02:03:01,167 (♪ "The Dam Busters March")